Lyrics and translation Edith Piaf - Quand même

Quand même

Le bonheur quotidien
Vraiment ne me dit rien
La vertu n'est que faiblesse
Qui voit sa fin dans le ciel
Je préfère la promesse
Des paradis artificiels

Je sais qu'à la porte d'un bar
Où j'aurai bu jusqu'à l'extrême
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard
Je bois quand même
Que sous la drogue lentement
D'extase en extase suprême
Je m'approche implacablement
Du sombre asile des déments
J'en prends quand même
Je sais qu'en la femme fatale
Dans les bras d'un amant trop blême
S'infiltrera l'horrible mal
Dont on crève au lit d'hôpital
J'aime quand même

Mes sens inapaisés
Cherchant pour se griser
L'aventure des nuits louches
Apportez-moi du nouveau
Le désir crispe ma bouche
La volupté brûle ma peau

Je sais qu'à la porte d'un bar
Où j'aurai bu jusqu'à l'extrême
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard
Je bois quand même
Que sous la drogue lentement
D'extase en extase suprême
Je m'approche implacablement
Du sombre asile des déments
J'en prends quand même
Je sais qu'en la femme fatale
Dans les bras d'un amant trop blême
S'infiltrera l'horrible mal
Dont on crève au lit d'hôpital
J'aime quand même

Всё равно

Повседневное счастье
Мне, право, ни к чему,
Добродетель — слабость лишь,
Что в небесах найдёт свой храм.
Я предпочту услады,
Что рай искусственный сулят.

Я знаю, у дверей бара,
Где пила бы я до конца,
Поднимут где-нибудь, наверно,
На носилках моё тело без лица,
Но я пью всё равно.
Знаю, что под наркотиком томно,
В экстазе, в упоении своём,
Я приближаюсь неуклонно
К мрачному дому, где безумцы живут,
Но я принимаю всё равно.
Я знаю, что во мне, роковой,
В объятьях любовника бледного,
Проникнет тот ужасный недуг,
От которого умирают, на больничную койку слетев,
Но я люблю всё равно.

Чувства мои неутомимы,
Ища, как бы им опьянеть
В похождениях ночей любых,
Дайте мне новизны глоток,
Желание сжимает мне губы,
А похоть мою кожу жжёт.

Я знаю, у дверей бара,
Где пила бы я до конца,
Поднимут где-нибудь, наверно,
На носилках моё тело без лица,
Но я пью всё равно.
Знаю, что под наркотиком томно,
В экстазе, в упоении своём,
Я приближаюсь неуклонно
К мрачному дому, где безумцы живут,
Но я принимаю всё равно.
Я знаю, что во мне, роковой,
В объятьях любовника бледного,
Проникнет тот ужасный недуг,
От которого умирают, на больничную койку слетев,
Но я люблю всё равно.