Quand tu dors (Live December 21, 1960) - Edith Piaf translation in German

Quand tu dors (Live December 21, 1960)

Toi, tu dors la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois dormir ça me fait souffrir

Tes yeux fermés
Ton grand corps allongé
C'est drôle, mais ça me fait pleurer
Et soudain, voilà que tu ris
Tu ris aux éclats en dormant
Où donc es-tu en ce moment?
Où donc es-tu parti vraiment?
Peut-être avec une autre femme
Très loin, dans un autre pays
Et qu'avec elle, c'est de moi que tu ris

Toi, tu dors la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois dormir, ça me fait souffrir

Lorsque tu dors
Je ne sais pas si tu m'aimes
T'es tout près, mais si loin quand même
Je suis toute nue, serrée contre toi
Mais c'est comme si j'étais pas là
J'entends pourtant ton coeur qui bat
Je ne sais pas s'il bat pour moi
Je ne sais rien, je ne sais plus
Je voudrais qu'il ne batte plus, ton coeur
Si jamais un jour tu ne m'aimais plus

Toi, tu rêves la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois rêver, ça me fait pleurer

Voilà le jour et soudain, tu t'éveilles
Et c'est à moi que tu souris
Tu souris avec le soleil
Et je ne pense plus à la nuit
Tu dis des mots toujours pareils
As-tu passé une bonne nuit?
Et je réponds comme la veille
Oui mon chéri, j'ai bien dormi
Et j'ai rêvé de toi comme chaque nuit

Wenn du schläfst (Live 21. Dezember 1960)

Du, du schläfst in der Nacht
Ich, ich habe Schlaflosigkeit
Ich sehe dich schlafen, das lässt mich leiden

Deine geschlossenen Augen
Dein großer, ausgestreckter Körper
Es ist seltsam, aber es bringt mich zum Weinen
Und plötzlich, da lachst du
Du lachst laut im Schlaf
Wo bist du denn in diesem Moment?
Wo bist du wirklich hingegangen?
Vielleicht mit einer anderen Frau
Sehr weit weg, in einem anderen Land
Und dass du mit ihr über mich lachst

Du, du schläfst in der Nacht
Ich, ich habe Schlaflosigkeit
Ich sehe dich schlafen, das lässt mich leiden

Wenn du schläfst
Ich weiß nicht, ob du mich liebst
Du bist ganz nah, aber doch so fern
Ich bin ganz nackt, an dich gedrückt
Aber es ist, als wäre ich nicht da
Ich höre jedoch dein Herz schlagen
Ich weiß nicht, ob es für mich schlägt
Ich weiß nichts, ich weiß nicht mehr
Ich wünschte, es würde nicht mehr schlagen, dein Herz
Wenn du mich eines Tages nicht mehr lieben würdest

Du, du träumst in der Nacht
Ich, ich habe Schlaflosigkeit
Ich sehe dich träumen, das bringt mich zum Weinen

Da ist der Tag und plötzlich wachst du auf
Und du lächelst mich an
Du lächelst mit der Sonne
Und ich denke nicht mehr an die Nacht
Du sagst Worte, immer die gleichen
Hast du gut geschlafen?
Und ich antworte wie am Vortag
Ja, mein Schatz, ich habe gut geschlafen
Und ich habe von dir geträumt, wie jede Nacht