Retour - Edith Piaftranslation in German
Tu
retournes
au
pays,
camarade
Du
kehrst
ins
Land
zurück,
Kamerad,
Et
la
paix
va
rena?
tre
pour
toi.
Und
der
Frieden
wird
für
dich
neu
geboren.
Laisse-l?
ton
fusil,
tes
grenades.
Lass
dein
Gewehr,
deine
Granaten
zurück.
On
t'esp?
re
en
te
tendant
les
bras.
Man
erwartet
dich
mit
offenen
Armen.
Pense?
nous,
qui
restons?
la
guerre,
Denk
an
uns,
die
wir
im
Krieg
bleiben,
Les
soirs
calmes
o?
ton
c?
ur
aimera
In
den
ruhigen
Abenden,
wo
dein
Herz
lieben
wird,
Et
va
dire?
mon
p?
re,?
ma
m?
re
Und
sag
meinem
Vater,
meiner
Mutter,
Qu'?
No?
l,
peut-?
tre,
on
reviendra...
Dass
wir
vielleicht
zu
Weihnachten
zurückkehren...
Ne
leur
dit
rien
du
front.
Erzähl
ihnen
nichts
von
der
Front.
Ne
parle
pas
du
feu
Sprich
nicht
vom
Feuer
Et
mens
quand
il
faudra
mentir.
Und
lüge,
wenn
du
lügen
musst.
Dis-leur
que
nous
chantions
Sag
ihnen,
dass
wir
sangen,
Quand
tu
as
d?
partir
Als
du
gehen
musstest,
En
buvant
tous
le
verre
d'adieu.
Und
wir
alle
das
Abschiedsglas
tranken.
Tu
retournes
au
pays,
camarade
Du
kehrst
ins
Land
zurück,
Kamerad,
Et
la
paix
va
rena?
tre
pour
toi.
Und
der
Frieden
wird
für
dich
neu
geboren.
Laisse-l?
ton
fusil,
tes
grenades.
Lass
dein
Gewehr,
deine
Granaten
zurück.
On
t'esp?
re
en
te
tendant
les
bras.
Man
erwartet
dich
mit
offenen
Armen.
Pense?
nous,
qui
restons?
la
guerre,
Denk
an
uns,
die
wir
im
Krieg
bleiben,
Les
soirs
calmes
o?
ton
c?
ur
aimera
In
den
ruhigen
Abenden,
wo
dein
Herz
lieben
wird,
Et
va
dire?
mon
p?
re,?
ma
m?
re
Und
sag
meinem
Vater,
meiner
Mutter,
Qu'?
No?
l,
peut-?
tre,
on
reviendra...
Dass
wir
vielleicht
zu
Weihnachten
zurückkehren...
Rate the translation
1
Milord
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir
Attention! Feel free to leave feedback.