Si tu partais - Edith Piaf translation in German

Si tu partais

Notre bonheur est merveilleux.
Notre amour fait plaisir? Dieu.
Il est plus pur, il est plus clair
Que l'eau limpide des rivi? res.
Mon c? ur? touff' quand tu es l?
Ne touche pas? tout cela!

Si un jour,
Tu brisais notre amour,
Si un jour,
Tu partais pour toujours,
Tout sombrerait dans la nuit.
Les oiseaux, dans leurs nids,
Ne chanteraient plus
Leurs chants? perdus.
Si un jour,
Tu brisais notre amour,
Si un jour,
Tu partais sans retour,
Les fleurs perdraient leur parfum
Et ce serait la fin de toute joie.
Reste avec moi.
Crois-moi, c'est vrai:
J'en mourrais si tu partais.

Tes yeux pour moi sont bien plus beaux
Qu'un rayon de lune dans l'eau.
Lorsque tu pars quelques instants,
C'est comme la neige au printemps.
Tu reviens, tu me tends les bras.
Ne touche pas? tout cela!

Wenn du gingest

Unser Glück ist wunderbar.
Unsere Liebe gefällt Gott.
Sie ist reiner, sie ist klarer
Als das klare Wasser der Flüsse.
Mein Herz erstickt, wenn du da bist.
Rühr das alles nicht an!

Wenn du eines Tages
Unsere Liebe zerbrächest,
Wenn du eines Tages
Für immer fortgingest,
Würde alles in der Nacht versinken.
Die Vögel in ihren Nestern
Würden nicht mehr singen
Ihre verlorenen Lieder.
Wenn du eines Tages
Unsere Liebe zerbrächest,
Wenn du eines Tages
Ohne Wiederkehr fortgingest,
Verlören die Blumen ihren Duft
Und es wäre das Ende aller Freude.
Bleib bei mir.
Glaub mir, es ist wahr:
Ich würde sterben, wenn du gingest.

Deine Augen sind für mich viel schöner
Als ein Mondstrahl im Wasser.
Wenn du für ein paar Augenblicke fortgehst,
Ist es wie Schnee im Frühling.
Du kommst zurück, du reichst mir deine Arme.
Rühr das alles nicht an!