Simple Comme Bonjour - Edith Piaf translation in German

Simple Comme Bonjour

C'est une histoire si banale
Vraiment si peu originale
Je ne sais pas pourquoi en vérité
On me la fait toujours répéter
Ils ont été plus qu'une copine
C'était pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la résumer ainsi

La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours
L'amour en prit une
Tout est simple comme bonjour

Car un beau jour, il est venu un gars
Dont les grands yeux étaient pleins de tendresse
Mais elle était bien plus belle que moi
Et c'est la blonde qui fut sa maîtresse
C'est une histoire si banale
Elle n'est guère originale
À travers un voile de pleurs dans les yeux
Je les ai vus partir tous les deux

Chacun disait qu'elle était belle
Ces mots comme une ritournelle
Dansaient dans ma tête
Et y dansent depuis
Sans prévenir, les jours et les nuits

La blonde et la brune
Jadis, riaient de l'amour
L'amour en prit une
Tout est simple comme bonjour

Le gars parti, la fille avec lui
Je suis restée avec pour seul ami
Ma lourde peine et chaque jour, l'ennui
Emplit mon cœur et plane sur ma vie
Mon Dieu, que l'histoire est banale
Et qu'elle est peu originale
Ça finirait là qu'on en parlerait plus
Mais le hasard ne l'a pas voulu

Chacun disait qu'elle était belle
Ah, l'obsédante ritournelle
Alors, quand j'l'ai vue
Toute seule au fond du bois
Mais toute à ne regarde que moi

La blonde et la brune
Sont séparées et pour toujours
Il n'en reste qu'une
Tout est simple comme bonjour

So Einfach Wie Hallo

Es ist eine so banale Geschichte
Wirklich so wenig originell
Ich weiß nicht, warum in Wahrheit
Man sie mich immer wieder erzählen lässt
Sie waren mehr als nur eine Freundin
Sie war für mich fast wie eine Schwester
Aber das Abenteuer lässt sich in wenigen prägnanten Worten zusammenfassen
Und man kann es so zusammenfassen

Die Blonde und die Brünette
Verstanden sich schon immer
Die Liebe nahm sich eine
Alles ist so einfach wie Hallo

Denn eines schönen Tages kam ein Mann
Dessen große Augen voller Zärtlichkeit waren
Aber sie war viel schöner als ich
Und die Blonde wurde seine Geliebte
Es ist eine so banale Geschichte
Sie ist kaum originell
Durch einen Schleier von Tränen in den Augen
Sah ich sie beide gehen

Jeder sagte, dass sie schön sei
Diese Worte wie ein Refrain
Tanzten in meinem Kopf
Und tanzen dort seitdem
Ohne Vorwarnung, Tag und Nacht

Die Blonde und die Brünette
Lachten einst über die Liebe
Die Liebe nahm sich eine
Alles ist so einfach wie Hallo

Der Mann ging, das Mädchen mit ihm
Ich blieb zurück, mit nur einem Freund
Meinem schweren Kummer und jeden Tag füllt die Langeweile
Mein Herz und schwebt über meinem Leben
Mein Gott, wie banal die Geschichte ist
Und wie wenig originell sie ist
Wenn es hier enden würde, würde man nicht mehr darüber sprechen
Aber der Zufall wollte es nicht

Jeder sagte, dass sie schön sei
Ah, der eindringliche Refrain
Also, als ich sie sah
Ganz allein am Waldrand
Aber ganz auf mich bezogen

Die Blonde und die Brünette
Sind getrennt und zwar für immer
Es bleibt nur eine übrig
Alles ist so einfach wie Hallo