Simple Comme Bonjour - Edith Piaf translation in Russian

Simple Comme Bonjour

C'est une histoire si banale
Vraiment si peu originale
Je ne sais pas pourquoi en vérité
On me la fait toujours répéter
Ils ont été plus qu'une copine
C'était pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la résumer ainsi

La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours
L'amour en prit une
Tout est simple comme bonjour

Car un beau jour, il est venu un gars
Dont les grands yeux étaient pleins de tendresse
Mais elle était bien plus belle que moi
Et c'est la blonde qui fut sa maîtresse
C'est une histoire si banale
Elle n'est guère originale
À travers un voile de pleurs dans les yeux
Je les ai vus partir tous les deux

Chacun disait qu'elle était belle
Ces mots comme une ritournelle
Dansaient dans ma tête
Et y dansent depuis
Sans prévenir, les jours et les nuits

La blonde et la brune
Jadis, riaient de l'amour
L'amour en prit une
Tout est simple comme bonjour

Le gars parti, la fille avec lui
Je suis restée avec pour seul ami
Ma lourde peine et chaque jour, l'ennui
Emplit mon cœur et plane sur ma vie
Mon Dieu, que l'histoire est banale
Et qu'elle est peu originale
Ça finirait là qu'on en parlerait plus
Mais le hasard ne l'a pas voulu

Chacun disait qu'elle était belle
Ah, l'obsédante ritournelle
Alors, quand j'l'ai vue
Toute seule au fond du bois
Mais toute à ne regarde que moi

La blonde et la brune
Sont séparées et pour toujours
Il n'en reste qu'une
Tout est simple comme bonjour

Просто как привет

Это такая банальная история
Действительно так неоригинально
Я не знаю, почему на самом деле
Люди всегда заставляют меня повторять это
Они были больше, чем друг
Она была мне почти сестрой
Но приключение заключено в нескольких кратких словах.
И мы можем резюмировать это так

Блондинка и брюнетка
Всегда ладили
Любовь взяла один
Все просто как пирог

Потому что в один прекрасный день пришел парень
Чьи большие глаза были полны нежности
Но она была намного красивее меня
И это была блондинка, которая была его любовницей
Это такая банальная история
Вряд ли это оригинально
Сквозь пелену слёз на глазах
Я видел, как они оба ушли

Все говорили, что она красивая
Эти слова как рефрен
Танцевал в моей голове
И они танцуют там с тех пор
Без предупреждения, дни и ночи

Блондинка и брюнетка
Когда-то они смеялись над любовью
Любовь взяла один
Все просто как пирог

Парень ушел, девушка с ним
Я остался со своим единственным другом
Моя тяжелая печаль и каждый день скука
Наполняет мое сердце и парит над моей жизнью
Боже мой, как банальна эта история
И это не очень оригинально
На этом все закончится, и мы больше не будем об этом говорить.
Но шансов не было

Все говорили, что она красивая
Ах, этот преследующий рефрен
Поэтому, когда я увидел ее
Совсем один глубоко в лесу
Но все смотрит только на меня

Блондинка и брюнетка
Разделены и навсегда
Остался только один
Все просто как пирог