Lyrics and translation Edith Piaf - Simple Comme Bonjour

C'est une histoire si banale,
Vraiment si peu originale.
Je ne sais pas pourquoi, en v? rit?,
On me la fait toujours r? p? ter.
Ell's ont? t? plus qu'une copine.
C'? tait pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la r? sumer ainsi

La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours.
L'amour en prit une.
Tout? a est simple comme bonjour...

Car un beau jour, il est venu un gars
Dont les grands yeux? taient pleins de tendresse
Mais elle? tait bien plus belle que moi
Et c'est la blonde qui fut sa ma? tresse.

C'est une histoire si banale.
Elle n'est gu? re originale.
A travers un voile de pleurs dans les yeux,
Je les ai vus partir tous les deux.

Chacun disait qu'elle? tait belle.
Ces mots, comme une ritournelle,
Dansaient dans ma t? te
Et y dansent depuis,
Sans pr? venir, les jours et les nuits.

La blonde et la brune,
Jadis, riaient de l'amour.
L'amour en prit une.
Tout? a est simple comme bonjour.

Le gars parti, la fille avec lui,
Je suis rest? e avec pour seul ami
Ma lourde peine et, chaque jour, l'ennui
Emplit mon c? ur et plane sur ma vie.

Mon Dieu, que l'histoire est banale
Et qu'elle est peu originale!
? A finirait l? qu'on en parlerait plus
Mais le hasard ne l'a pas voulu.

Chacun disait qu'elle? tait belle.
Ah, l'obs? dante ritournelle!
Alors, quand j'l'ai vue,
Toute seule au fond du bois...
Mais tout? a ne regarde que moi.

La blonde et la brune
Sont s? par? es pour toujours.
Il n'en reste qu'une.
Tout? a est simple comme bonjour

Это такая банальная история,
Действительно так неоригинально.
Я вообще не знаю, почему? смеется?,
Мне всегда ее задают.
У нее есть? ты больше, чем просто девушка.
Это было для меня почти как сестра
Но приключение умещается в нескольких кратких словах
И мы можем решить это таким образом

Блондинка и брюнетка
Они всегда ладили друг с другом.
Любовь взяла свое.
Все?все? а-это просто как привет...

Потому что в один прекрасный день пришел парень
Чьи большие глаза? были полны нежности
Но она? была намного красивее меня
И это та блондинка, которая была его мамой? оплетка.

Это такая банальная история.
Она не ГУ? повторно оригинал.
Сквозь пелену слез в глазах,
Я видел, как они оба уходили.

Все говорили, что она? молчи, красавица.
Эти слова, как насмешка,
Танцевали в моей комнате
И с тех пор танцуют там,
Без предупреждения, днями и ночами.

Блондинка и брюнетка,
Когда-то смеялись над любовью.
Любовь взяла свое.
Все?все? а-это просто как привет.

Парень ушел, девушка с ним,
Я остался? е с единственным другом
Мое тяжелое горе и, с каждым днем, скука
Наполняет мое сердце и нависает над моей жизнью.

Боже мой, как банальна эта история
И какая она неоригинальная!
? А закончит л? что мы поговорим об этом подробнее
Но случайность не пожелала этого.

Все говорили, что она? молчи, красавица.
А, навязчивая идея? Данте ритурнель!
Итак, когда я увидел ее,
Совсем одна в глубине леса...
Но все ли? а смотри только на меня.

Блондинка и брюнетка
Они в безопасности? ты навсегда.
Осталась только одна.
Все?все? а-это просто как привет