Toi Qui Sait - Edith Piaf translation in German

Toi Qui Sait

TOI QUI SAIS
Tu m'as dit: "Reprenons notre liberté.
C'est fini, il vaut beaucoup mieux nous quitter
Et refaire sa vie chacun de son côté
Voici la fin d'un long poème..."
Je t'ai dit: "C'est bien! Mais il te faut m'aider:
'Y a quelqu'un qui m'aime et m'attend à côté
Il ne veut pas croire que je peux l'aimer,
L'aimer... autant qu'il m'aime..."
Toi qui sais comment je suis quand je suis amoureuse,
Dis-lui...
Toi qui sais comment je suis lorsque je suis heureuse,
Dis-lui...
Rassemble tous nos souvenirs
Et puis va-t-en lui dire
Comme nous avons pu rire
Ensemble...
Toi qui sais combien je suis fidèle à mon amour,
Dis-lui...
Va lui dire comment ai né ce grand amour,
Va lui dire que ce fut le plus beau des jours.
Raconte-lui comment tu m'avais fait la cour
Et que c'était un beau dimanche.
Va lui dire l'éblouissement de nos matins
Et comment nous vivions, la main dans la main.
Nos baisers qui ne connaissaient pas de fin
Et puis nos folles nuits blanches...
Toi qui sais comment je suis quand le printemps est là,
Dis-lui...
Toi qui sais comment je suis quand tu es dans mes bras,
Dis-lui...
Insiste! Dis-lui notre vie
Et puis surtout, dis-lui
Que loin de toi, je suis triste...
Toi qui sais que mon amour pour toi
Jamais ne finira...
Ne lui dis pas...
Je t'en supplie...
Ou bien... dis-lui...

Du, der du es weißt

DU, DER DU ES WEISST
Du sagtest mir: „Lass uns unsere Freiheit wiedererlangen.
Es ist vorbei, es ist viel besser, wenn wir uns trennen
Und jeder sein Leben auf seine Weise neu beginnt
Hier ist das Ende eines langen Gedichts...“
Ich sagte dir: „Schön! Aber du musst mir helfen:
Da ist jemand, der mich liebt und auf mich wartet
Er will nicht glauben, dass ich ihn lieben kann,
Ihn lieben... so sehr, wie er mich liebt...“
Du, der du weißt, wie ich bin, wenn ich verliebt bin,
Sag es ihm...
Du, der du weißt, wie ich bin, wenn ich glücklich bin,
Sag es ihm...
Sammle all unsere Erinnerungen
Und dann geh und sag ihm,
Wie wir lachen konnten
Zusammen...
Du, der du weißt, wie treu ich meiner Liebe bin,
Sag es ihm...
Geh und erzähl ihm, wie diese große Liebe entstanden ist,
Geh und sag ihm, dass es der schönste aller Tage war.
Erzähl ihm, wie du mich umworben hast
Und dass es ein schöner Sonntag war.
Geh, erzähl ihm vom Glanz unserer Morgenstunden
Und wie wir lebten, Hand in Hand.
Unsere Küsse, die kein Ende kannten
Und dann unsere verrückten, schlaflosen Nächte...
Du, der du weißt, wie ich bin, wenn der Frühling da ist,
Sag es ihm...
Du, der du weißt, wie ich bin, wenn du mich in deinen Armen hältst,
Sag es ihm...
Bestehe darauf! Sag ihm, wie unser Leben war
Und vor allem, sag ihm,
Dass ich ohne dich traurig bin...
Du, der du weißt, dass meine Liebe zu dir
Niemals enden wird...
Sag es ihm nicht...
Ich flehe dich an...
Oder... sag es ihm...