Lyrics and translation Edith Piaf - Tout fout le camp

Nous sommes maîtres de la terre
Nous nous croyons des presque Dieu
Et pan! le nez dans la poussière
Qu'est-ce que nous sommes: Des pouilleux

Et là-haut les oiseaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Tournent, tournent sur nous
Et crient: Au fou! au fou!

Nous nageons tous dans la bêtise
Et l'on invente des drapeaux
On met des couleurs aux chemises
Sous la chemise y'a la peau

Écoutez le monde en folie
Vive la mort, vive la fin
Pas un ne crie vive la vie
Nous sommes tous des assassins

Et toute la terre qui gronde
Bonne saison pour les volcans
On va faire sauter le monde
Cramponnez-vous, tout fout le camp!

Et là-haut les corbeaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Tournent comme des fous
Et crient: A nous! A nous!

La vie pourrait être si belle
Si l'on voulait vivre d'abord
Pourquoi se creuser la cervelle
Quand y'a du bon soleil dehors!

Et pourtant les filles sont belles
Et y'a du beau soleil dehors
Pourquoi se creuser la cervelle
Au diable tout, vivons d'abord

Et là-haut les corbeaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Crient: les hommes sont fous
Ils se foutent de nous!

Мы хозяева земли
Мы считаем себя почти богами
И пан! нос в пыли
Кто мы такие: вошь

А там, наверху, птицы
Которые видят нас такими маленькими, такими маленькими
Кружатся, кружатся над нами.
И кричат: к сумасшедшему! к сумасшедшему!

Мы все плаваем в глупости
И мы изобретаем флаги
Мы добавляем цвета к рубашкам
Под рубашкой есть кожа

Слушайте безумный мир
Да здравствует смерть, Да здравствует конец
Ни один не кричит Да здравствует жизнь
Мы все убийцы

И вся земля, которая гремит,
Удачный сезон для вулканов
Мы взорвем мир
Держитесь крепче, все идет наперекосяк!

А там, наверху, вороны
Которые видят нас такими маленькими, такими маленькими
Крутятся как сумасшедшие
И кричат: за нас! За нас!

Жизнь могла бы быть такой прекрасной
Если бы кто-то хотел сначала жить
Зачем копаться в своих мозгах
Когда на улице хорошее солнце!

И все же девушки красивы
И на улице прекрасное солнце
Зачем копаться в своих мозгах
К черту все, давайте сначала поживем

А там, наверху, вороны
Которые видят нас такими маленькими, такими маленькими
Кричат: мужчины сошли с ума
Они насмехаются над нами!