Lyrics and translation Edith Piaf - Un homme comme les autres

À le voir comme ça, un homme c'est rien

Видеть его таким, мужчину-ничто

Mais pour peu qu'il vous intèresse

Но при условии, что он вас заинтересует

Ça tient de la place, cré nom d'un chien

Это занимает много места, поверьте собаке

Celui pour qui j'ai des faiblesses

Тот, к кому у меня есть слабости

N'est pas tellement joli garçon

Не такой уж и симпатичный мальчик

Mais il ressemble à ma chanson

Но это похоже на мою песню

Un homme comme les autres

Человек, похожий на других

Un homme parmi tant d'autres

Человек среди многих других

Et pourtant

И все же

Personne n'a sa voix

Ни у кого нет своего голоса

Personne n'a ses yeux

Ни у кого нет его глаз

Quand je l'aperçois

Когда я замечаю это

J'en ai plein les yeux

Я в восторге от этого

Et je l'aime

И я люблю его

Un homme comme les autres

Человек, похожий на других

Un homme parmi tant d'autres

Человек среди многих других

Et pourtant

И все же

Nous avons des nuits

У нас есть ночи

Toutes remplies d'amour

Все они наполнены любовью

Serrée contre lui

Крепко прижавшись к нему

Jusqu'au petit jour

До самого утра

Où l'on s'aime

Где мы любим друг друга

Un homme comme les autres

Человек, похожий на других

Un homme parmi tant d'autres

Человек среди многих других

Voilà des mois qu'il est parti

Прошли месяцы с тех пор, как его не стало

Les gens m'ont dit: On s'en console

Люди говорили мне: мы утешаемся этим

Probable qu'ils avaient menti

Вероятно, они солгали

J'ai l'impression que je deviens folle

Я чувствую, что схожу с ума

Jamais, jamais je ne l'oublierai

Никогда, никогда я этого не забуду

Jusqu'à la fin, je l'attendrai

До конца я буду ждать его

Un homme comme les autres

Человек, похожий на других

Un homme parmi tant d'autres

Человек среди многих других

Et pourtant

И все же

En fermant les yeux

Закрыв глаза,

Je revois soudain

Я вдруг снова вижу

Quand, dans mes cheveux

Когда в моих волосах

Il glissait ses mains

Он скользнул руками

Et je l'aime

И я люблю его

Un homme comme les autres

Человек, похожий на других

Un homme parmi tant d'autres

Человек среди многих других

Et pourtant

И все же

Dans mes souvenirs

В моих воспоминаниях

Je nous vois danser

Я вижу, как мы танцуем

Je vais me blottir

Я собираюсь прижаться

Lui va m'emporter

Он унесет меня

Et je l'aime

И я люблю его

Un homme parmi tant d'autres

Человек среди многих других

Rate the translation

Writer(s): Edith Piaf, Pierre Roche

Album

The Very Best Of (Bonus Tracks Edition)

date of release

19-08-2013

1 Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets)
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg

Attention! Feel free to leave feedback.