Lyrics and translation Edith Piaf - Une chanson à trois temps

Une chanson à trois temps

Plus rien ne vais vous demander
Que chacun garde ses problèmes
Qu'importe encore, il va neiger
Qu'importe encore, il va pleuvoir
Des chevaliers, il y en a plus
Chacun pour soi, et puis quand même
Chante pour vous la chanteuse des rues
Sur le trottoir pour ceux qui s'aiment

Elle va ainsi en fredonnant
Une chanson à trois temps
Qui n'rime à rien du tout
Mais qui charme pourtant l'inconnu qui s'en fout
Et demain tout le monde la chantera dans la rue
Sans l'savoir, sans l'vouloir
Sans l'apprendre non plus
Une chanson à trois temps
Ça traverse les murs
C'est l'histoire d'amour

D'une Suzon ou d'un dur
Mais l'histoire on l'oublie
C'est un air qu'on retient
Une chanson à trois temps
Voilà qui est Parisien
Une chanson à trois temps

Ce fut un jour comme tant d'autres
Une étrangère vint à Paris
Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie
Il l'installa au bord du fleuve
Dans un palais en ruines, gris
Et lui laissant sa cape neuve
Il la laissa pour toute la vie
Voilà qu'elle traîne maintenant
Un chagrin à trois temps

Plus pénible que tout
Qui s'affirmera tant
Qu'il y a des gens qui s'en foutent
Du printemps, des oiseaux, des filles qui croient à tout
Un chagrin à trois temps
Mais qui rime à beaucoup
Elle pourra en crever
Dans un an ou dans trois
Mais personne autour d'elle ne s'en apercevra
Car l'histoire on l'oublie

C'est un air qu'on retient
Un chagrin à trois temps
Voilà qui est Parisien
Un chagrin à trois temps
Elle en mourut comme meurent les autres
Dans son palais, un soir de vent
On l'enterra parmi tant d'autres
Au cimetière des Innocents

Et sur sa tombe on ne vu guère
Que les visiteurs du samedi
Qui s'amusaient à lire les pierres et rêvassaient devant celle-ci

Une chanson à trois temps
Fut sa vie et son cours
C'est beaucoup de tourments et pourtant c'est pas lourd
Toi, passant qui t'arrête
Fais pour elle une prière
On a beau être grand, on finira poussière
Et faut-il encore être un poète d'amour?
Pour laisser derrière soi une chanson de toujours
Car l'histoire on l'oublie
C'est un air qu'on retient
Un amour à trois temps
Voilà qui est Parisien
Une chanson à trois temps
À trois temps, à trois temps, à trois temps

Песня в трехдольном размере

Больше ничего у тебя не прошу,
Пусть каждый сам решает свои проблемы,
Какая разница, все равно будет снег,
Какая разница, все равно будет дождь.
Рыцарей больше нет,
Каждый сам за себя, и все же...
Поет для тебя уличная певица
На тротуаре, для тех, кто любит.

Она идет, напевая
Песню в трехдольном размере,
В которой нет рифмы,
Но которая очаровывает прохожего, которому все равно.
А завтра все будут петь ее на улице,
Сами того не зная, не желая,
Даже не уча ее,
Песню в трехдольном размере.
Она проходит сквозь стены,
Это история любви

Сюзон или какого-нибудь грубияна,
Но история забывается,
Остается мелодия,
Песня в трехдольном размере.
Вот он, настоящий парижанин,
Песня в трехдольном размере.

Это был день, как и многие другие,
Незнакомка приехала в Париж.
Она поверила в сладкие речи
О легких радостях этой жизни.
Он поселил ее на берегу реки,
Во дворце, сером и полуразрушенном,
И, оставив ей свою новую накидку,
Оставил ее на всю жизнь.
Вот и осталась она
С тоской в трехдольном размере,

Мучительнее всего,
Которая будет звучать так громко,
Что найдутся люди, которым все равно -
На весну, на птиц, на девушек, которые верят во все.
Тоска в трехдольном размере,
Но рифмующаяся со многим.
Она может умереть от нее
Через год или через три,
Но никто вокруг этого не заметит,
Потому что история забывается,

Остается мелодия,
Тоска в трехдольном размере.
Вот он, настоящий парижанин,
Тоска в трехдольном размере.
Она умерла от нее, как умирают все,
В своем дворце, ветреным вечером.
Ее похоронили, как многих других,
На кладбище Невинных.

И на ее могиле видели лишь
Случайных посетителей по субботам,
Которые забавлялись, читая надписи на камнях, и мечтали перед этим:

Песня в трехдольном размере
Была ее жизнью и ее судьбой.
Это много мучений, и все же это не тяжело.
Ты, прохожий, остановившийся здесь,
Помолись за нее.
Какими бы мы ни были важными, все мы станем прахом.
И нужно ли быть поэтом любви,
Чтобы оставить после себя песню на все времена?
Ведь история забывается,
Остается мелодия,
Любовь в трехдольном размере.
Вот он, настоящий парижанин,
Песня в трехдольном размере.
В трехдольном, в трехдольном, в трехдольном размере.