Va danser - Edith Piaf translation in German

Va danser

Au mois d'août en fauchant les blés
On crevait de soif dans la plaine
Le cœur en feu, je suis allé
Boire à plat ventre à la fontaine
L'eau froide m'a glacé les sangs
Et je meurs par ce temps d'automne
Où l'on danse devant la tonne
Durant les beaux jours finissants

J'entends les violons
Marie
Va, petiote que j'aime bien
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Va-t'en danser à la prairie
J'entends les violons
Marie

Rentre dans la ronde gaiement
Et choisis un beau gars dans la ronde
Et donne-lui ton cœur aimant
Qui resterait seul en ce monde
Oui, j'étais jaloux cet été
Quand un autre t'avait suivi
Mais on ne comprend bien la vie
Que sur le point de la quitter

J'entends les violons
Marie
Va, petiote que j'aime bien
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Va-t'en danser à la prairie
J'entends les violons
Marie

Et plus tard, tu te marieras
Et tant que la moisson sera haute
Avec ton amour et deux bras
Moissonnant un jour côte à côte
Vous viendrez peut-être à parler
Émus de pitié, grave et sobre
D'un gars qui mourut en octobre
D'un mal pris en fauchant les blés

J'entends les violons
Marie
Va, petiote que j'aime bien
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Va-t'en danser à la prairie
J'entends les violons
Marie

Geh tanzen

Im August, beim Mähen des Weizens,
verdursteten wir fast auf der Ebene.
Mit brennendem Herzen ging ich,
um flach auf dem Bauch am Brunnen zu trinken.
Das kalte Wasser ließ mein Blut gefrieren,
und ich sterbe in dieser Herbstzeit,
wo man vor dem Fass tanzt,
während der schönen, zu Ende gehenden Tage.

Ich höre die Geigen,
Marie.
Geh, Kleiner, den ich sehr liebe,
ich brauche nichts mehr.
Geh auf die Wiese tanzen,
ich höre die Geigen,
Marie.

Tritt fröhlich in den Kreis
und wähle einen schönen Burschen im Kreis,
und gib ihm dein liebendes Herz,
wer würde allein auf dieser Welt bleiben?
Ja, ich war eifersüchtig diesen Sommer,
als ein anderer dir gefolgt ist,
aber man versteht das Leben erst richtig,
wenn man kurz davor steht, es zu verlassen.

Ich höre die Geigen,
Marie.
Geh, Kleiner, den ich sehr liebe,
ich brauche nichts mehr.
Geh auf die Wiese tanzen,
ich höre die Geigen,
Marie.

Und später wirst du heiraten,
und solange die Ernte hoch steht,
mit deiner Liebe und zwei Armen,
eines Tages Seite an Seite erntend,
werdet ihr vielleicht sprechen,
bewegt von Mitleid, ernst und besonnen,
von einem Mädchen, das im Oktober starb,
an einem Leiden, das sie beim Mähen des Weizens bekam.

Ich höre die Geigen,
Marie.
Geh, Kleiner, den ich sehr liebe,
ich brauche nichts mehr.
Geh auf die Wiese tanzen,
ich höre die Geigen,
Marie.