Y a pas de printemps - Edith Piaf translation in German

Y a pas de printemps

D'Henri Conte et de Marguerite Monnot
Y a pas de printemps

Jamais d'repos, toujours courir
Métro, bureau et repartir
Et même le dimanche il faut faire ses affaires
Laver, repriser, repasser sa misère
Retour à pieds au bout de la nuit
Matins mouillés pleurant d'ennui

Y a pas d'printemps le long d'ma vie
Je n'crois pas aux calendriers
J'ai beau faire des économies
L'printemps j'peux jamais m'le payer
Le mois de mai passe et m'oublie
Et le bonheur en fait autant
P't-être que j'suis pas assez jolie
Mais dans ma vie y a pas d'printemps

J'ai lu souvent dans les journaux
Une histoire de gens qui s'aimaient trop
Les riches d'amour ils ont bien de la chance
Moi je n'ai jamais touché la moindre avance
J'ai beau chercher au fond d'mes jours
J'ai d'quoi pleurer, mais pas d'amour

Y a pas d'printemps le long d'ma vie
Je n'crois pas aux calendriers
J'ai beau faire des économies
L'printemps j'peux jamais m'le payer
Le mois de mai passe et m'oublie
Et le bonheur en fait autant
P't-être que j'suis pas assez jolie
Mais dans ma vie y a pas d'printemps

Mais le destin m'a fait une farce
Et l'21 du mois de mars
Quand le printemps chante à pleine voix sa naissance
Avec un beau gars m'a fait faire connaissance
Il m'a dit "Viens", il m'a souri
Et dans mon coin, tout a fleuri

Y a du printemps le long d'ma vie
Et j'me moque des calendriers
Car maintenant, c'est d'la folie
J'en ai même au mois de janvier
J'ai plus besoin d'économies
Mon coeur et moi on est contents
P't-être que j'suis pas jolie, jolie
Mais dans ma vie, y a plein d'printemps

Es gibt keinen Frühling

Von Henri Conte und Marguerite Monnot
Es gibt keinen Frühling

Niemals Ruhe, immer rennen
Metro, Büro und wieder los
Und selbst am Sonntag muss man seine Sachen erledigen
Waschen, flicken, sein Elend bügeln
Zu Fuß zurück am Ende der Nacht
Feuchte Morgen, weinend vor Langeweile

Es gibt keinen Frühling in meinem Leben
Ich glaube nicht an Kalender
Ich kann sparen, so viel ich will
Den Frühling kann ich mir nie leisten
Der Mai geht vorbei und vergisst mich
Und das Glück tut dasselbe
Vielleicht bin ich nicht hübsch genug
Aber in meinem Leben gibt es keinen Frühling

Ich habe oft in den Zeitungen gelesen
Eine Geschichte von Leuten, die sich zu sehr liebten
Die Reichen an Liebe, sie haben Glück
Ich habe nie den geringsten Vorschuss bekommen
Ich kann suchen, so viel ich will, in meinen Tagen
Ich habe genug zum Weinen, aber keine Liebe

Es gibt keinen Frühling in meinem Leben
Ich glaube nicht an Kalender
Ich kann sparen, so viel ich will
Den Frühling kann ich mir nie leisten
Der Mai geht vorbei und vergisst mich
Und das Glück tut dasselbe
Vielleicht bin ich nicht hübsch genug
Aber in meinem Leben gibt es keinen Frühling

Aber das Schicksal hat mir einen Streich gespielt
Und am 21. März
Wenn der Frühling seine Geburt mit voller Stimme singt
Hat es mich mit einem schönen Mann bekannt gemacht
Er sagte "Komm", er lächelte mich an
Und in meiner Ecke blühte alles auf

Es gibt Frühling in meinem Leben
Und ich pfeife auf die Kalender
Denn jetzt ist es verrückt
Ich habe ihn sogar im Januar
Ich brauche nicht mehr zu sparen
Mein Herz und ich, wir sind glücklich
Vielleicht bin ich nicht hübsch, hübsch
Aber in meinem Leben gibt es viel Frühling