Lyrics and translation Edith Piaf - Y a pas de printemps
D'Henri
Conte
et
de
Marguerite
Monnot
Анри
Конте
и
Маргариты
Монно
Y
a
pas
de
printemps
Весны
не
бывает
Jamais
d'repos,
toujours
courir
Ни
минуты
покоя,
вечно
бежать,
Métro,
bureau
et
repartir
Метро,
работа
и
снова
в
путь.
Et
même
le
dimanche
il
faut
faire
ses
affaires
Даже
в
воскресенье
нужно
заниматься
делами
Laver,
repriser,
repasser
sa
misère
Стирать,
штопать,
гладить
свою
нищету.
Retour
à
pieds
au
bout
de
la
nuit
Возвращение
пешком
в
конце
ночи,
Matins
mouillés
pleurant
d'ennui
Утренняя
сырость,
тоскующая
от
скуки.
Y
a
pas
d'printemps
le
long
d'ma
vie
В
моей
жизни
нет
весны,
Je
n'crois
pas
aux
calendriers
Я
не
верю
календарям.
J'ai
beau
faire
des
économies
Сколько
бы
я
ни
экономила,
L'printemps
j'peux
jamais
m'le
payer
Весну
я
не
могу
себе
позволить.
Le
mois
de
mai
passe
et
m'oublie
Май
проходит
мимо,
забывая
обо
мне,
Et
le
bonheur
en
fait
autant
И
счастье
делает
то
же
самое.
P't-être
que
j'suis
pas
assez
jolie
Может
быть,
я
недостаточно
красива,
Mais
dans
ma
vie
y
a
pas
d'printemps
Но
в
моей
жизни
нет
весны.
J'ai
lu
souvent
dans
les
journaux
Я
часто
читала
в
газетах
Une
histoire
de
gens
qui
s'aimaient
trop
Истории
о
людях,
которые
слишком
сильно
любили
друг
друга.
Les
riches
d'amour
ils
ont
bien
de
la
chance
Богатым
любовью,
конечно
же,
повезло,
Moi
je
n'ai
jamais
touché
la
moindre
avance
А
я
никогда
не
получала
даже
аванса.
J'ai
beau
chercher
au
fond
d'mes
jours
Я
пытаюсь
найти
в
глубине
своих
дней
J'ai
d'quoi
pleurer,
mais
pas
d'amour
Повод
для
слез,
но
не
для
любви.
Y
a
pas
d'printemps
le
long
d'ma
vie
В
моей
жизни
нет
весны,
Je
n'crois
pas
aux
calendriers
Я
не
верю
календарям.
J'ai
beau
faire
des
économies
Сколько
бы
я
ни
экономила,
L'printemps
j'peux
jamais
m'le
payer
Весну
я
не
могу
себе
позволить.
Le
mois
de
mai
passe
et
m'oublie
Май
проходит
мимо,
забывая
обо
мне,
Et
le
bonheur
en
fait
autant
И
счастье
делает
то
же
самое.
P't-être
que
j'suis
pas
assez
jolie
Может
быть,
я
недостаточно
красива,
Mais
dans
ma
vie
y
a
pas
d'printemps
Но
в
моей
жизни
нет
весны.
Mais
le
destin
m'a
fait
une
farce
Но
судьба
сыграла
со
мной
шутку,
Et
l'21
du
mois
de
mars
И
21
марта,
Quand
le
printemps
chante
à
pleine
voix
sa
naissance
Когда
весна
во
весь
голос
пела
о
своём
рождении,
Avec
un
beau
gars
m'a
fait
faire
connaissance
Я
познакомилась
с
одним
славным
парнем.
Il
m'a
dit
"Viens",
il
m'a
souri
Он
сказал
мне:
"Пойдем",
- он
улыбнулся
мне,
Et
dans
mon
coin,
tout
a
fleuri
И
в
моем
уголке
все
расцвело.
Y
a
du
printemps
le
long
d'ma
vie
Весна
пришла
в
мою
жизнь,
Et
j'me
moque
des
calendriers
И
мне
на
плевать
на
календари.
Car
maintenant,
c'est
d'la
folie
Ведь
теперь
это
настоящее
безумие,
J'en
ai
même
au
mois
de
janvier
Она
у
меня
есть
даже
в
январе.
J'ai
plus
besoin
d'économies
Мне
больше
не
нужно
экономить,
Mon
coeur
et
moi
on
est
contents
Мое
сердце
и
я
счастливы.
P't-être
que
j'suis
pas
jolie,
jolie
Может
быть,
я
и
некрасива,
некрасива,
Mais
dans
ma
vie,
y
a
plein
d'printemps
Но
в
моей
жизни
теперь
полно
весны.
Rate the translation
![Edith Piaf - Les plus belles chansons (100 memorable songs) [Remastered]](https://pic.Lyrhub.com/img/6/u/_/m/hsdg2em_u6.jpg)
1
À gueule ça madame
2 Milord
3 Simple Comme Bonjour
4 Pour moi toute seule
5 L'Homme au piano
6 Escales
7 Ne m'ecris pas
8 Avec Cee Soleil
9 Tout fout le camp
10 Le vagabond (Live)
11 C'était la moindre des choses
12 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
13 C'st Un Monsieur Très Distingué
14 Ding ding dong
15 Madeleine qui avait du coeur
16 Le prisonnier de la tour
17 Heureuse
18 Sérénade du pavé
19 Les Deux Rengaines
20 C'st D'la Faute À Tes Yeux
21 Mon amant de la coloniale (Live)
22 Tu Es Partout
23 Je hais les dimanches
24 Le contrebandier
25 Johnny tu n'es pas un ange
26 Jézébel
27 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
28 Adieu Mon Coeur
29 Sœur Anne
30 Mon cœur est au coin d'une rue
31 J'suis mordue
32 Le chevalier de Paris
33 Notre Dame de Paris
34 Un Coin Tout Bleu
35 La Valse de l'amour
36 Les deux ménestriers
37 L'orgue des amoureux
38 Il y avait
39 La petite boutique
40 Browning
41 Y'avait du soleil
42 Valse Sans Joie
43 Je t'ai dans la peau
44 A l'enseigne de la fille sans coeur
45 Pleure pas
46 Le Petit Monsieur Triste
47 La fille et le chien
48 Elle fréquentait la rue Pigalle
49 Monsieur Saint-Pierre
50 Mon légionnaire (Live)
51 Reste
52 Le ''Ça ira''
53 L'accordéoniste
54 N'y vas pas Manuel
55 Entre saint ouen et clignancourt
56 Paris-méditerranée
57 Mon apéro
58 Les Deux Copains
59 J'entends la sirène
60 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
61 C'est toi
62 Monsieur Lenoble
63 Un Jeune Homme Chantait
64 Y a pas de printemps
65 Bravo pour le clown !
66 Le Roi A Fait Battre Tambour
67 La java de Cézigue
68 Le fanion de la Légion
69 Les trois cloches
70 La Goualante du pauvre Jean
71 Et Moi
72 Padam padam
73 La Vie en rose
74 Correqu' et reguyer
75 Partance
76 J'ai Qu'à L'regarder
77 Dans les prisons de Nantes
78 Bal dans ma rue
79 Les Croix
80 Retour
81 J'Ai Dansé Avec L'Amour
82 Qu'as-tu fait, John !
83 Fais-Moi Valser
84 De L'autre Côté De La Rue
85 Je N'En Connais Pas La Fin
86 Le Brun Et Le Blond
87 Y En A Un De Trop
88 Les Gars Qui Marchaient
89 Le chant des pirates
90 Un refrain courait dans la rue
91 Les mômes de la cloche (Live)
92 Dans un bouge du vieux port
93 C'est merveilleux
94 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
95 L'effet que tu me fais
96 Sous le ciel de Paris
97 Plus bleu que tes yeux
98 Le petit homme
99 Hymne à l'amour
100 J'm'en fous pas mal
2 Milord
3 Simple Comme Bonjour
4 Pour moi toute seule
5 L'Homme au piano
6 Escales
7 Ne m'ecris pas
8 Avec Cee Soleil
9 Tout fout le camp
10 Le vagabond (Live)
11 C'était la moindre des choses
12 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
13 C'st Un Monsieur Très Distingué
14 Ding ding dong
15 Madeleine qui avait du coeur
16 Le prisonnier de la tour
17 Heureuse
18 Sérénade du pavé
19 Les Deux Rengaines
20 C'st D'la Faute À Tes Yeux
21 Mon amant de la coloniale (Live)
22 Tu Es Partout
23 Je hais les dimanches
24 Le contrebandier
25 Johnny tu n'es pas un ange
26 Jézébel
27 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
28 Adieu Mon Coeur
29 Sœur Anne
30 Mon cœur est au coin d'une rue
31 J'suis mordue
32 Le chevalier de Paris
33 Notre Dame de Paris
34 Un Coin Tout Bleu
35 La Valse de l'amour
36 Les deux ménestriers
37 L'orgue des amoureux
38 Il y avait
39 La petite boutique
40 Browning
41 Y'avait du soleil
42 Valse Sans Joie
43 Je t'ai dans la peau
44 A l'enseigne de la fille sans coeur
45 Pleure pas
46 Le Petit Monsieur Triste
47 La fille et le chien
48 Elle fréquentait la rue Pigalle
49 Monsieur Saint-Pierre
50 Mon légionnaire (Live)
51 Reste
52 Le ''Ça ira''
53 L'accordéoniste
54 N'y vas pas Manuel
55 Entre saint ouen et clignancourt
56 Paris-méditerranée
57 Mon apéro
58 Les Deux Copains
59 J'entends la sirène
60 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
61 C'est toi
62 Monsieur Lenoble
63 Un Jeune Homme Chantait
64 Y a pas de printemps
65 Bravo pour le clown !
66 Le Roi A Fait Battre Tambour
67 La java de Cézigue
68 Le fanion de la Légion
69 Les trois cloches
70 La Goualante du pauvre Jean
71 Et Moi
72 Padam padam
73 La Vie en rose
74 Correqu' et reguyer
75 Partance
76 J'ai Qu'à L'regarder
77 Dans les prisons de Nantes
78 Bal dans ma rue
79 Les Croix
80 Retour
81 J'Ai Dansé Avec L'Amour
82 Qu'as-tu fait, John !
83 Fais-Moi Valser
84 De L'autre Côté De La Rue
85 Je N'En Connais Pas La Fin
86 Le Brun Et Le Blond
87 Y En A Un De Trop
88 Les Gars Qui Marchaient
89 Le chant des pirates
90 Un refrain courait dans la rue
91 Les mômes de la cloche (Live)
92 Dans un bouge du vieux port
93 C'est merveilleux
94 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
95 L'effet que tu me fais
96 Sous le ciel de Paris
97 Plus bleu que tes yeux
98 Le petit homme
99 Hymne à l'amour
100 J'm'en fous pas mal
Attention! Feel free to leave feedback.