Y En A Un De Trop - Edith Piaftranslation in German

Y En A Un De Trop

Einer ist zu viel

Voila l'printemps, les fleurs jolies

Da ist der Frühling, die schönen Blumen

Tout le monde a l'air d'aimer la vie

Alle Welt scheint das Leben zu lieben

J'crois bien qu'y a qu'moi qu'aime pas l'soleil

Ich glaube, nur ich mag die Sonne nicht

C'est pas d'ma faute, y me donne sommeil

Es ist nicht meine Schuld, sie macht mich müde

A quoi qu'ça sert l'soleil qui brille?

Wozu dient die scheinende Sonne?

Puisque l'hiver y sait partir

Da der Winter weiß, wie man geht

Madame la pluie vient l'remplacer

Frau Regen kommt, um ihn zu ersetzen

Sûrement qu'y doit être fatigué

Sicher muss er müde sein

L'été, l'hiver c'est embêtant

Sommer, Winter, das ist ärgerlich

Partir, rester c'est énervant

Gehen, bleiben, das ist nervig

Qu'y fassent quequ'chose mais qu'y s'décident

Sie sollen etwas tun, aber sich entscheiden

Y en a un d'trop, un qui s'suicide

Einer ist zu viel, einer begeht Selbstmord

C'est comme les hommes, c'est monotone

Es ist wie mit Männern, es ist monoton

Moi, j'en ai deux à qui je m'donne

Ich habe zwei, denen ich mich hingebe

Y en a un qui m'rendra marteau

Einer wird mich verrückt machen

L'autre, c'est lui qui m'a dans la peau

Der andere, er hat mich unter seiner Haut

C'est compliqué cette existence

Dieses Dasein ist kompliziert

Et dans mon coeur, deux hommes dansent

Und in meinem Herzen tanzen zwei Männer

Je sais que j'devrais m'en aller

Ich weiß, dass ich gehen sollte

Mais j'peux pas voir un homme pleurer

Aber ich kann keinen Mann weinen sehen

L'amour, les fleurs c'est embêtant

Liebe, Blumen, das ist ärgerlich

Partir, rester c'est énervant

Gehen, bleiben, das ist nervig

Qu'y fassent quequ'chose mais qu'y s'décident

Sie sollen etwas tun, aber sich entscheiden

Y en a un d'trop, un qui s'suicide

Einer ist zu viel, einer begeht Selbstmord

Mon ciel est tout couvert de pluie

Mein Himmel ist ganz mit Regen bedeckt

J'commence à détester la vie

Ich fange an, das Leben zu hassen

Pourquoi qu'j'aime celui qu'y faut pas?

Warum liebe ich den, den ich nicht soll?

J'me demande comment ça finira

Ich frage mich, wie das enden wird

L'été, l'soleil, l'hiver, la pluie

Sommer, Sonne, Winter, Regen

L'amour, les fleurs et puis la vie

Liebe, Blumen und dann das Leben

Je n'en peux plus, j'en ai assez

Ich kann nicht mehr, ich habe genug

J'voudrais dormir pour plus penser

Ich möchte schlafen, um nicht mehr zu denken

Mais pour s'coucher, c'est embêtant

Aber sich hinlegen ist ärgerlich

Sommeil, réveil, c'est énervant

Schlaf, Erwachen, das ist nervig

La vie et moi, faut qu'on s'décide

Das Leben und ich, wir müssen uns entscheiden

J'crois qu'elle est d'trop, qu'elle se suicide.

Ich glaube, es ist zu viel, es soll sich umbringen.

Rate the translation

Writer(s): Edith Piaf (edith Gassion), Marguerite Monnot

Album

Les plus belles chansons (100 memorable songs) [Remastered]

date of release

06-01-2012

1 À gueule ça madame
2 Milord
3 Simple Comme Bonjour
4 Pour moi toute seule
5 L'Homme au piano
6 Escales
7 Ne m'ecris pas
8 Avec Cee Soleil
9 Tout fout le camp
10 Le vagabond (Live)
11 C'était la moindre des choses
12 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
13 C'st Un Monsieur Très Distingué
14 Ding ding dong
15 Madeleine qui avait du coeur
16 Le prisonnier de la tour
17 Heureuse
18 Sérénade du pavé
19 Les Deux Rengaines
20 C'st D'la Faute À Tes Yeux
21 Mon amant de la coloniale (Live)
22 Tu Es Partout
23 Je hais les dimanches
24 Le contrebandier
25 Johnny tu n'es pas un ange
26 Jézébel
27 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
28 Adieu Mon Coeur
29 Sœur Anne
30 Mon cœur est au coin d'une rue
31 J'suis mordue
32 Le chevalier de Paris
33 Notre Dame de Paris
34 Un Coin Tout Bleu
35 La Valse de l'amour
36 Les deux ménestriers
37 L'orgue des amoureux
38 Il y avait
39 La petite boutique
40 Browning
41 Y'avait du soleil
42 Valse Sans Joie
43 Je t'ai dans la peau
44 A l'enseigne de la fille sans coeur
45 Pleure pas
46 Le Petit Monsieur Triste
47 La fille et le chien
48 Elle fréquentait la rue Pigalle
49 Monsieur Saint-Pierre
50 Mon légionnaire (Live)
51 Reste
52 Le ''Ça ira''
53 L'accordéoniste
54 N'y vas pas Manuel
55 Entre saint ouen et clignancourt
56 Paris-méditerranée
57 Mon apéro
58 Les Deux Copains
59 J'entends la sirène
60 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
61 C'est toi
62 Monsieur Lenoble
63 Un Jeune Homme Chantait
64 Y a pas de printemps
65 Bravo pour le clown !
66 Le Roi A Fait Battre Tambour
67 La java de Cézigue
68 Le fanion de la Légion
69 Les trois cloches
70 La Goualante du pauvre Jean
71 Et Moi
72 Padam padam
73 La Vie en rose
74 Correqu' et reguyer
75 Partance
76 J'ai Qu'à L'regarder
77 Dans les prisons de Nantes
78 Bal dans ma rue
79 Les Croix
80 Retour
81 J'Ai Dansé Avec L'Amour
82 Qu'as-tu fait, John !
83 Fais-Moi Valser
84 De L'autre Côté De La Rue
85 Je N'En Connais Pas La Fin
86 Le Brun Et Le Blond
87 Y En A Un De Trop
88 Les Gars Qui Marchaient
89 Le chant des pirates
90 Un refrain courait dans la rue
91 Les mômes de la cloche (Live)
92 Dans un bouge du vieux port
93 C'est merveilleux
94 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
95 L'effet que tu me fais
96 Sous le ciel de Paris
97 Plus bleu que tes yeux
98 Le petit homme
99 Hymne à l'amour
100 J'm'en fous pas mal

Attention! Feel free to leave feedback.