Ca Ira - Edith Piaf translation in German

Ca Ira

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple en ce jour sans cesse répète
"Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira!"

Nos ennemis confus en restent là
Et nous allons chanter "Alléluia!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira"
Quand Boileau, jadis du clergé, parla
Comme un prophète, il prédit cela
En chantant ma chansonnette
Avec plaisir, on dira
"Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira"

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Suivant la maxime de l'Évangile
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Du législateur tout s'accomplira

Celui qui s'élève, on l'abaissera
Celui qui s'abaisse, on l'élèvera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le vrai catéchisme nous instruira
Et l'affreux fanatisme s'éteindra
Pour être à la loi docile
Tout Français s'exercera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Pierret et Margot chantent à la guinguette
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Réjouissons-nous, le bon temps viendra

Au peuple français jadis "A quia"
L'aristocratie dit mea culpa
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le clergé regrette le bien qu'il a
Par justice la Nation l'aura
Par le prudent La Fayette
Tout trouble s'apaisera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Par les flambeaux de l'auguste assemblée
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple armé toujours se gardera

Le vrai d'avec le faux l'on connaîtra
Le citoyen pour le bien soutiendra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Quand l'aristocrate protestera
Le bon citoyen au nez lui rira
Sans avoir l'âme troublée
Toujours le plus fort sera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Petits comme grands sont soldats dans l'âme
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Pendant la guerre, aucun ne trahira

Avec cœur tout bon Français combattra
S'il voit du louche, hardiment parlera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
La Fayette dit "Vienne qui voudra"
Le patriotisme leur répondra
Sans craindre ni feu ni flamme
Le Français toujours vaincra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
En dépit des aristocrates et d' la pluie
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Nous nous mouillerons, mais ça finira

[Couplets postérieurs à la création:]

Ah! Ça tiendra, ça tiendra, ça tiendra
On va trop bien l' nouer pour qu' ça s' délie
Ah! Ça tiendra, ça tiendra, ça tiendra
Et dans deux mille ans, on s'en souviendra
Comme on reviendra, on reviendra, on reviendra
Couvrir d' son serment l'autel d' la Patrie
Comme on reviendra, on reviendra, on reviendra
Au diable donner quiconque l'enfreindra

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates on les pendra!

Le despotisme expirera
La liberté triomphera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Nous n'avons plus ni nobles ni prêtres
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
L'égalité partout régnera
L'esclave autrichien le suivra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates on les pendra!

Es wird gehen

Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Das Volk an diesem Tag wiederholt es ständig
"Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Trotz der Meuterer wird alles gelingen!"

Unsere Feinde bleiben verwirrt zurück
Und wir werden "Halleluja!" singen.
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Als Boileau einst vom Klerus sprach
Wie ein Prophet sagte er das voraus
Indem er mein Liedchen sang
Mit Vergnügen wird man sagen
"Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Trotz der Meuterer wird alles gelingen"

Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Der Maxime des Evangeliums folgend
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Alles wird sich durch den Gesetzgeber erfüllen

Wer sich erhebt, wird erniedrigt werden
Wer sich erniedrigt, wird erhoben werden
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Der wahre Katechismus wird uns belehren
Und der schreckliche Fanatismus wird erlöschen
Um dem Gesetz gehorsam zu sein
Wird jeder Franzose sich üben
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Trotz der Meuterer wird alles gelingen

Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Pierret und Margot singen in der Schenke
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Freuen wir uns, mein Lieber, die gute Zeit wird kommen

Dem französischen Volk, das einst aufgeschmissen war,
sagt die Aristokratie Mea Culpa
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Der Klerus bereut das Gut, das er hat
Durch Gerechtigkeit wird die Nation es bekommen
Durch den klugen La Fayette
Wird jede Unruhe sich legen
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Trotz der Meuterer wird alles gelingen

Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Durch die Fackeln der erhabenen Versammlung
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Das bewaffnete Volk wird sich immer schützen

Das Wahre vom Falschen wird man unterscheiden
Der Bürger wird für das Gute eintreten
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Wenn der Aristokrat protestiert
Wird der gute Bürger ihm ins Gesicht lachen
Ohne eine beunruhigte Seele zu haben
Wird immer der Stärkere sein
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Trotz der Meuterer wird alles gelingen

Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Kleine wie Große sind im Herzen Soldaten
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Während des Krieges wird keiner verraten

Mit Herz wird jeder gute Franzose kämpfen
Wenn er etwas Verdächtiges sieht, wird er mutig sprechen
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
La Fayette sagt: "Komme, wer da wolle"
Der Patriotismus wird ihnen antworten
Ohne Furcht vor Feuer oder Flamme
Wird der Franzose immer siegen
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Trotz der Meuterer wird alles gelingen
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Trotz der Aristokraten und des Regens, mein Lieber
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Wir werden nass werden, aber es wird enden

[Spätere Strophen nach der Entstehung:]

Ah! Es wird halten, es wird halten, es wird halten
Es ist zu gut geknüpft, als dass es sich lösen könnte
Ah! Es wird halten, es wird halten, es wird halten
Und in zweitausend Jahren wird man sich daran erinnern
Wie man zurückkehren wird, man wird zurückkehren, man wird zurückkehren
Um mit seinem Eid den Altar des Vaterlandes zu bedecken
Wie man zurückkehren wird, man wird zurückkehren, man wird zurückkehren
Um jeden, der ihn bricht, dem Teufel zu übergeben

Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Die Aristokraten an die Laterne!
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Die Aristokraten, wir werden sie hängen!

Die Tyrannei wird vergehen
Die Freiheit wird triumphieren
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Wir haben weder Adelige noch Priester mehr
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Die Gleichheit wird überall herrschen
Der österreichische Sklave wird folgen
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Und ihre höllische Clique
Wird zum Teufel fliegen

Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Die Aristokraten an die Laterne!
Ah! Es wird gehen, es wird gehen, es wird gehen
Die Aristokraten, wir werden sie hängen!