My Life As a Ghost - Editors translation in German

My Life As a Ghost

The kids are dancing tonight, maybe we'll join them.
There's blood in the air tonight, it crushes the boredom.
Grab your coats, get to the boats, head to the coast.
Tonight we sail to the edge of the world.

Get out of this house now,
Head for the horizon.
Tonight we take the town,
So pick your poison.

Here's a toast, a life as a ghost is better than most,
If we have our love in the gutter.

Dance, fucker, dance,
You were born to entertain,
Sing, choir boy, sing,
Wash your sins down the drain,
In a violent haze, under the streetlights' gaze,
Dance, fucker, dance,
You were born to entertain!

Now without water,
Death takes us before hunger,
We dug a well for the water,
We put on this fire!

Dance, fucker, dance,
You were born to entertain,
Sing, choir boy, sing,
Wash your conscience down the drain,
In a violent haze, under the streetlights' gaze,
Dance, fucker, dance,
You were born to entertain!

Mein Leben als Geist

Die Kinder tanzen heute Nacht, vielleicht schließen wir uns ihnen an.
Blut liegt heute Nacht in der Luft, es zerschmettert die Langeweile.
Schnapp dir deinen Mantel, geh zu den Booten, auf zur Küste.
Heute Nacht segeln wir zum Rand der Welt.

Raus aus diesem Haus jetzt,
Auf zum Horizont.
Heute Nacht erobern wir die Stadt,
Also wähle dein Gift.

Hier ist ein Toast, ein Leben als Geist ist besser als die meisten,
Wenn wir unsere Liebe in der Gosse haben.

Tanz, Scheißkerl, tanz,
Du wurdest geboren, um zu unterhalten,
Sing, Chorknabe, sing,
Spül deine Sünden den Abfluss hinunter,
In einem gewalttätigen Dunst, unter dem Blick der Straßenlaternen,
Tanz, Scheißkerl, tanz,
Du wurdest geboren, um zu unterhalten!

Jetzt ohne Wasser,
Nimmt uns der Tod vor dem Hunger,
Wir haben einen Brunnen für das Wasser gegraben,
Wir haben dieses Feuer entfacht!

Tanz, Scheißkerl, tanz,
Du wurdest geboren, um zu unterhalten,
Sing, Chorknabe, sing,
Spül dein Gewissen den Abfluss hinunter,
In einem gewalttätigen Dunst, unter dem Blick der Straßenlaternen,
Tanz, Scheißkerl, tanz,
Du wurdest geboren, um zu unterhalten!