The Big Exit - Editors translation in German

The Big Exit

Eyes permeate my skin, an alcoholic din,
Fills the room we're in.
Girl, I think it's time we leave,
Like a thief on Christmas Eve,
Take and you shall receive.

No need to ask, you already know the way I feel inside.

Once we're out amongst the shadows,
See how much our love glows,
Reflected in shop windows,
I love you as my blood flows,
As the rain ruins my best clothes,
You're a secret only I know.

No need to ask, you already know the way I feel inside.
No need to ask, you already know the way I feel inside.

Aaaaaaaaaaaaah!
Ahh!
Aaaaaaaaaaaaah!

Damn the passing hours,
Damn the summer flowers,
They took what once was ours,
They took what once was ours,
They took what once was ours,
They took what once was ours,
They took what once was ours.

No need to ask, you already know the way I feel inside.
No need to ask, you already know the way I feel inside.

They took what once was ours,
They took what once was ours,
They took what once was ours,
They took what once was ours,
They took what once was ours,
They took what once was ours,
They took what once was ours...

No need to ask, you already know the way I feel inside.
No need to ask, you already know the way I feel inside

Der große Abgang

Blicke dringen durch meine Haut, ein alkoholischer Lärm,
Erfüllt den Raum, in dem wir sind.
Mädchen, ich denke, es ist Zeit, dass wir gehen,
Wie ein Dieb an Heiligabend,
Nimm, und du wirst empfangen.

Du brauchst nicht zu fragen, du weißt schon, wie ich mich innerlich fühle.

Sobald wir draußen zwischen den Schatten sind,
Sieh, wie sehr unsere Liebe leuchtet,
Gespiegelt in Schaufenstern,
Ich liebe dich, während mein Blut fließt,
Während der Regen meine besten Kleider ruiniert,
Du bist ein Geheimnis, das nur ich kenne.

Du brauchst nicht zu fragen, du weißt schon, wie ich mich innerlich fühle.
Du brauchst nicht zu fragen, du weißt schon, wie ich mich innerlich fühle.

Aaaaaaaaaaaaah!
Ahh!
Aaaaaaaaaaaaah!

Verdammt seien die vergehenden Stunden,
Verdammt seien die Sommerblumen,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte.

Du brauchst nicht zu fragen, du weißt schon, wie ich mich innerlich fühle.
Du brauchst nicht zu fragen, du weißt schon, wie ich mich innerlich fühle.

Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte,
Sie nahmen, was einst uns gehörte...

Du brauchst nicht zu fragen, du weißt schon, wie ich mich innerlich fühle.
Du brauchst nicht zu fragen, du weißt schon, wie ich mich innerlich fühle