Lyrics and translation 梁漢文 - 古著

古著

谁四月四日送赠我
这件秘密快递
童年追捧过的事
今天珍贵的礼
从快递里面这外套
确定岁月已逝
回头打开我衣柜
当天很爱花费
束脚裤内恋爱过
上有初次约会战火
又见三间制服的咒诅
球场屡次失诸交臂那个我
人人也会想穿起古着
记住旧时开心
穿起过气便服仍然有快感
潮流的新款衣着哪及旧时簇新

当天很多勇气未犯禁

谁四月四日送赠我
这件秘密往事
从前的一个机会
好歹都试一试
而这外套上记念了
那日我尚幼稚
完成不失礼的事偷偷奖我一次

穿上昨日的志气
让我走到镜内对比
受到这个世代的唾弃
何曾有过一身冲劲那个你
人人也会想穿起古着
记住旧时开心
穿起过气便服仍然有快感
潮流的新款衣着哪及旧时簇新
当天很多创意未扣分
不要紧 转个身
可变身 再造人
原来偶尔可穿起古着
放下现时灰心
当双眼渗着泪仍然要强忍
潮流的先锋标志照着旧时翻新
风水转一转我又合衬
如某月某日你或我
着住这份礼物
重新的走到街上 又是多麽兴奋

Старинная одежда

Кто же четвертого апреля послал мне
Эту тайную посылку?
Вещь, которой я грезил в детстве,
Сегодня — драгоценный подарок.
Эта куртка из посылки
Напомнила, как летит время.
Открываю свой шкаф,
Вспоминаю, как любил тратить деньги.
В этих брюках с манжетами я влюблялся,
На них следы первого свидания,
И проклятье школьной формы,
И мои неудачи на футбольном поле.
Каждый хочет надеть винтаж,
Вспомнить былые радости.
Даже в старой одежде есть своя прелесть,
Модные новинки не сравнятся с той свежестью.

Тогда у меня хватало смелости, я не боялся запретов.

Кто же четвертого апреля послал мне
Этот тайный привет из прошлого?
Когда-то это был мой шанс,
И я им воспользовался.
Эта куртка напоминает мне,
Каким наивным я был тогда.
За мои скромные достижения я тайно наградил себя.

Надеваю былой задор,
Смотрю на себя в зеркало,
Этот стиль отвергнут нынешним поколением.
Где же тот я, полный энергии?
Каждый хочет надеть винтаж,
Вспомнить былые радости.
Даже в старой одежде есть своя прелесть,
Модные новинки не сравнятся с той свежестью.
Когда-то мои идеи были хороши,
Не беда, повернись,
Преобразись, переродись.
Иногда можно надеть винтаж,
Забыть о нынешней тоске.
Даже сквозь слезы нужно держаться,
Модные тренды — лишь переосмысление прошлого.
Всё меняется, и я снова в форме.
Когда-нибудь ты или я,
Надев этот подарок,
Снова выйдем на улицу, и как же это будет волнительно!