Lyrics and translation Edmund Fetting - Nim wstanie dzień

Nim wstanie dzień

Ze świata czterech stron
Z jarzębinowych dróg
Gdzie las spalony
Wiatr zmęczony
Noc i front
Gdzie niezebrany plon
Gdzie poczerniały głóg
Wstaje dzień

Słońce przytuli nas do swych rąk
I spójrz, ziemia ciężka od krwi
Znowu urodzi nam zboża łan
Złoty kurz

Przyjmą kobiety nas pod swój dach
I spójrz, będą śmiać się przez łzy
Znowu do tańca ktoś zagra nam
Może już

Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt

Chleby upieką się w piecach nam
I spójrz, tam gdzie tylko był dym
Kwiatem zabliźni się wojny ślad
Barwą róż
Dzieci urodzą się nowe nam
I spójrz, będą śmiać się, że my
Znów wspominamy ten podły czas
Porę burz

Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt

Le jour se lèvera

Du monde à quatre coins
Des chemins de sorbier
Où la forêt brûlée
Le vent fatigué
La nuit et le front
Où la récolte non récoltée
Où l'épine noire
Le jour se lève

Le soleil nous serrera dans ses bras
Et regarde, la terre lourde de sang
Nous donnera de nouveau des champs de blé
Poussière dorée

Les femmes nous accueilleront sous leur toit
Et regarde, elles riront à travers leurs larmes
Quelqu'un jouera à nouveau pour nous
Peut-être déjà

Dans un jour, dans deux
Dans une nuit, dans trois
Bien que pas aujourd'hui
Dans une nuit, dans un jour
Tu y arriveras
L'aube se lèvera

Le pain sera cuit dans nos fours
Et regarde, là où il n'y avait que de la fumée
La trace de la guerre se cicatrisera avec une fleur
Couleur rose
De nouveaux enfants naîtront pour nous
Et regarde, ils riront de nous
Nous rappelons encore cette époque maudite
Temps des tempêtes

Dans un jour, dans deux
Dans une nuit, dans trois
Bien que pas aujourd'hui
Dans une nuit, dans un jour
Tu y arriveras
L'aube se lèvera