Lyrics and translation Edmund Fetting - Nim wstanie dzień

Nim wstanie dzień

Ze świata czterech stron
Z jarzębinowych dróg
Gdzie las spalony
Wiatr zmęczony
Noc i front
Gdzie niezebrany plon
Gdzie poczerniały głóg
Wstaje dzień

Słońce przytuli nas do swych rąk
I spójrz, ziemia ciężka od krwi
Znowu urodzi nam zboża łan
Złoty kurz

Przyjmą kobiety nas pod swój dach
I spójrz, będą śmiać się przez łzy
Znowu do tańca ktoś zagra nam
Może już

Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt

Chleby upieką się w piecach nam
I spójrz, tam gdzie tylko był dym
Kwiatem zabliźni się wojny ślad
Barwą róż
Dzieci urodzą się nowe nam
I spójrz, będą śmiać się, że my
Znów wspominamy ten podły czas
Porę burz

Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt

Когда настанет день

С четырёх сторон света
С рябиновых дорог
Где лес сожжён
Ветер утомлён
Ночь и фронт
Где неубранный урожай
Где почернел боярышник
Встаёт день

Солнце прижмёт нас к своим рукам
И смотри, земля, тяжёлая от крови
Снова родит нам поле хлеба
Золотую пыль

Женщины примут нас под свою крышу
И смотри, будут смеяться сквозь слёзы
Снова кто-то сыграет нам для танца
Может быть, уже

Через день, через два
Через ночь, через три
Хоть и не сегодня
За ночь, за день
Дождёшься
Взойдёт рассвет

Хлеба испекутся для нас в печах
И смотри, там, где только был дым
Цветком затянется след войны
Цветом роз
Дети родятся у нас новые
И смотри, будут смеяться, что мы
Вновь вспоминаем это подлое время
Пору бурь

Через день, через два
Через ночь, через три
Хоть и не сегодня
За ночь, за день
Дождёшься
Взойдёт рассвет