Pretty Women - Edmund Lyndeck, Len Cariou & Victor Garber translation in German

Pretty Women

Sweeney Todd
What can I do for you today sir?
Stylish trimming of the hair?
Soothing skin massage. Sit sir. Sit.

Judge Turpin
You see sir a man infatued with love.
Her ardent amd eager slave.
So fetch the pomade and pumice stone
And lend me a more seductive tone
A sprinkling perhaps of French cologne but first sir I think a shave.

Sweeney Todd
The closest I ever gave
*Whistles*

Judge Turpin
In a merry mood today Mr. Todd?

Sweeney Todd
Tis your delight sir catching fire from one man to the next.

Judge Turpin
Tis true sir love can still inspire the blood to pound, the heart leap higher. What more

Sweeney Todd
What more?

Judge Turpin and Sweeney Todd
Can man require

Judge Turpin
Than love sir

Sweeney Todd
More than love sir

Judge Turpin
What sir?

Sweeney Todd
Women

Judge Turpin
Ah yes women

Sweeney Todd
Pretty women
Now then my friend.
Now to your purpose.
Patience. Enjoy it.
Revenge can't be taken in haste.

Judge Turpin
Make haste and in this work you'll be commended sir

Sweeney Todd
My lord...
And who may it be said is your intended sir?

Judge Turpin
My ward
Pretty as a rose bud

Sweeney Todd
Pretty as her mother?

Judge Turpin
Huh? What was that?

Sweeney Todd(spoken)
Nothing sir. Nothing.
(Sung)
Pretty women
Fascinating...
Sipping coffee,
Dancing...
Pretty women
Are a wonder.
Pretty women!

Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them chills the air.
Pretty women

Judge Turpin
Silhouetted...

Sweeney Todd
Stay within you,

Judge Turpin
Glancing...

Sweeney Todd
Stay forever,

Judge Turpin
Breathing lightly...

Sweeney Todd
Pretty women,

Judge Turpin and Sweeney Todd(together and alternating)
Pretty women!

Blowing out their candles or
Combing out their hair,
Combing out their hair then they leave
Even when they leave you and vainish they somehow can still can remain there with you
Even when they leave
They still are there.
They're there
Ah! Pretty women,

Sweeney Todd
At their mirrors,

Judge Turpin
In their gardens,

Sweeney Todd
Letter-writing,

Judge Turpin
Flower-picking,

Sweeney Todd
Weather-watching.

Sweeney Todd and Judge Turpin
How they make a man sing!
Proof of heaven as you're living,
Pretty women! Sir, pretty women!
Yes pretty women,
Pretty women,
Pretty women,
Pretty women

Schöne Frauen

Sweeney Todd
Was kann ich heute für Sie tun, mein Herr?
Einen stilvollen Haarschnitt?
Eine wohltuende Hautmassage? Setzen Sie sich, mein Herr. Setzen Sie sich.

Richter Turpin
Sehen Sie, mein Herr, ein Mann, vernarrt in die Liebe.
Ihr glühender und begieriger Sklave.
Also holen Sie die Pomade und den Bimsstein
Und verleihen Sie mir einen verführerischeren Ton
Ein Spritzer französischen Kölnischwassers vielleicht, aber zuerst, mein Herr, denke ich, eine Rasur.

Sweeney Todd
Die gründlichste, die ich je gemacht habe.
*Pfeift*

Richter Turpin
Heute in fröhlicher Stimmung, Mr. Todd?

Sweeney Todd
Es ist Ihre Freude, mein Herr, die sich von einem Mann zum nächsten entzündet.

Richter Turpin
Es ist wahr, mein Herr, Liebe kann immer noch das Blut zum Pochen bringen, das Herz höher schlagen lassen. Was mehr

Sweeney Todd
Was mehr?

Richter Turpin und Sweeney Todd
Kann ein Mann mehr verlangen?

Richter Turpin
Als Liebe, mein Herr?

Sweeney Todd
Mehr als Liebe, mein Herr.

Richter Turpin
Was denn, mein Herr?

Sweeney Todd
Frauen.

Richter Turpin
Ach ja, Frauen.

Sweeney Todd
Schöne Frauen.
Nun denn, mein Freund.
Nun zu Ihrem Anliegen.
Geduld. Genießen Sie es.
Rache kann nicht in Eile genommen werden.

Richter Turpin
Beeilen Sie sich, und Sie werden für diese Arbeit belobigt werden, mein Herr.

Sweeney Todd
Mein Lord...
Und wer, darf man fragen, ist Ihre Auserwählte, mein Herr?

Richter Turpin
Mein Mündel.
Schön wie eine Rosenknospe.

Sweeney Todd
Schön wie ihre Mutter?

Richter Turpin
Hä? Was war das?

Sweeney Todd (gesprochen)
Nichts, mein Herr. Nichts.
(Gesungen)
Schöne Frauen
Faszinierend...
Schlürfen Kaffee,
Tanzen...
Schöne Frauen
Sind ein Wunder.
Schöne Frauen!

Sitzen im Fenster oder
Stehen auf der Treppe
Etwas an ihnen lässt die Luft gefrieren.
Schöne Frauen.

Richter Turpin
Im Schattenriss...

Sweeney Todd
Bleiben in dir,

Richter Turpin
Blickend...

Sweeney Todd
Bleiben für immer,

Richter Turpin
Leicht atmend...

Sweeney Todd
Schöne Frauen,

Richter Turpin und Sweeney Todd (zusammen und abwechselnd)
Schöne Frauen!

Blasen ihre Kerzen aus oder
Kämmen ihr Haar,
Kämmen ihr Haar, dann verlassen sie dich.
Selbst wenn sie dich verlassen und verschwinden, können sie irgendwie immer noch bei dir bleiben.
Selbst wenn sie gehen,
Sie sind immer noch da.
Sie sind da.
Ach! Schöne Frauen,

Sweeney Todd
An ihren Spiegeln,

Richter Turpin
In ihren Gärten,

Sweeney Todd
Briefe schreibend,

Richter Turpin
Blumen pflückend,

Sweeney Todd
Das Wetter beobachtend.

Sweeney Todd und Richter Turpin
Wie sie einen Mann zum Singen bringen!
Der Beweis des Himmels, während du lebst,
Schöne Frauen! Mein Herr, schöne Frauen!
Ja, schöne Frauen,
Schöne Frauen,
Schöne Frauen,
Schöne Frauen.