Lyrics and translation Edmundo Rivero - Aguja Brava

Aguja Brava

En un feca de barrio
Un laburante le otivaba a un vivillo
Que habia caido de recalada
A mandarse una caña antes del apolillo.

La laburó de guapo, piolamente,
Y la milonguera, su caro berretín,
ñapada postamente en su bulín,
Rejunó cayetana el expediente.

Era una naifa piya y cadenera
Que andaba con la yuta cabreiroa;
Con prontuario a la gurda, sobradora,
Y una pintusa de percanta buena.

Él, que había sido un liso bien cheronca,
Un caferata de tapín y escuela,
Perdió su cancha laburando, ¡oi′dioca!,
De colchonero y refilando tela.

Tanto amó el longipietro a la taquera
Que aguantiñó, robreca,
Que la barra nochera lo llamara,
Por Pamela y por merlo mishé,
Aguja Brava.

Y así terminó un piola, Aguja Brava,
Que por amor quedó cardando lana.
Antes, sacaba tela de las minas
Y ahora le hace colchones a la cana.

Aguja Brava

Dans un quartier pauvre
Un ouvrier racontait à un escroc
Qui était tombé de façon inattendue
Pour prendre un verre avant de retourner au travail.

Il a joué le beau, subtilement,
Et la danseuse, son cher caprice,
l'a attrapé sans hésiter dans sa petite maison,
Il a préparé le dossier avec précaution.

C'était une fille piquante et dangereuse
Qui traînait avec la police, provocante ;
Avec un casier judiciaire bien rempli, arrogante,
Et une allure de femme fatale.

Lui, qui avait été un garçon bien simple,
Un garçon de bar et d'école,
A perdu son terrain en travaillant, horrible !
En tant que fabricant de matelas et en vendant du tissu.

Il aimait tellement cette fille au long corps
Qu'il a enduré, pauvre type,
Que le bar nocturne l'appelle,
Pour Pamela et pour merlo mishé,
Aguja Brava.

Et c'est ainsi qu'un mec rusé, Aguja Brava,
Qui pour l'amour a fini par carder de la laine.
Avant, il tirait du tissu des filles
Et maintenant il fabrique des matelas pour la police.