Lyrics and translation Edmundo Rivero - Amablemente

Amablemente

La encontró en el bulín y en otros brazos...
Sin embargo, canchero y sin cabrearse,
Le dijo al gavilán: "Puede rajarse;
El hombre no es culpable en estos casos."

Y al encontarse solo con la mina,
Pidió las zapatillas y ya listo,
Le dijo cual si nada hubiera visto:
"Cebame un par de mates, Catalina."

La mina, jaboneada, le hizo caso
Y el varón, saboreándose un buen faso,
La siguió chamuyando de pavadas...

Y luego, besuqueándole la frente,
Con gran tranquilidad, amablemente,
Le fajó treinta y cuatro puñaladas.

Amablement

Je l'ai trouvée dans le boudoir, dans les bras d'un autre...
Cependant, cool et sans me fâcher,
J'ai dit au faucon : "Tu peux te tirer ;
L'homme n'est pas coupable dans ces cas-là."

Et me retrouvant seul avec elle,
J'ai demandé mes pantoufles et, prêt à partir,
Je lui ai dit comme si de rien n'était :
"Prépare-moi un couple de matés, Catalina."

Elle, sans broncher, m'a obéi
Et moi, savourant une bonne clope,
J'ai continué à la charmer avec des bêtises...

Puis, en lui embrassant le front,
Avec une grande tranquillité, aimablement,
Je lui ai planté trente-quatre coups de couteau.