Lyrics and translation Edmundo Rivero - Barrio de Tango
Un
pedazo
de
barrio,
allá
en
Pompeya,
Un
coin
de
quartier,
là-bas
à
Pompeya,
Durmiéndose
al
costado
del
terraplén.
S'endormant
sur
le
côté
de
la
digue.
Un
farol
balanceando
en
la
barrera
Un
lampadaire
se
balançant
sur
la
barrière
Y
el
misterio
de
adiós
que
siembra
el
tren.
Et
le
mystère
d'adieu
que
sème
le
train.
Un
ladrido
de
perros
a
la
luna.
Un
aboiement
de
chiens
à
la
lune.
El
amor
escondido
en
un
portón.
L'amour
caché
dans
un
portail.
Y
los
sapos
redoblando
en
la
laguna
Et
les
crapauds
redoublant
dans
le
lagon
Y
a
lo
lejos
la
voz
del
bandoneón.
Et
au
loin,
la
voix
du
bandonéon.
Barrio
de
tango,
luna
y
misterio,
Quartier
de
tango,
lune
et
mystère,
Calles
lejanas,
¡cómo
estarán!
Rues
lointaines,
comment
vont-elles
!
Viejos
amigos
que
hoy
ni
recuerdo,
De
vieux
amis
que
je
ne
me
rappelle
plus
aujourd'hui,
¡qué
se
habrán
hecho,
dónde
estarán!
Qu'est-il
advenu
d'eux,
où
sont-ils
!
Barrio
de
tango,
qué
fue
de
aquella,
Quartier
de
tango,
qu'est-il
advenu
de
cette
Juana,
la
rubia,
que
tanto
amé.
Juana,
la
blonde,
que
j'ai
tant
aimée.
¡Sabrá
que
sufro,
pensando
en
ella,
Saura-t-elle
que
je
souffre
en
pensant
à
elle,
Desde
la
tarde
que
la
dejé!
Depuis
l'après-midi
où
je
l'ai
quittée
!
Barrio
de
tango,
luna
y
misterio,
Quartier
de
tango,
lune
et
mystère,
¡desde
el
recuerdo
te
vuelvo
a
ver!
Je
te
revois
depuis
le
souvenir
!
Un
coro
de
silbidos
allá
en
la
esquina.
Un
chœur
de
sifflements
là-bas
à
l'angle.
El
codillo
llenando
el
almacén.
Le
boucher
remplissant
l'épicerie.
Y
el
dramón
de
la
pálida
vecina
Et
le
drame
de
la
pâle
voisine
Que
ya
nunca
salió
a
mirar
el
tren.
Qui
n'est
plus
jamais
sortie
pour
regarder
le
train.
Así
evoco
tus
noches,
barrio
'e
tango,
Ainsi
j'évoque
tes
nuits,
quartier
de
tango,
Con
las
chatas
entrando
al
corralón
Avec
les
camionnettes
entrant
dans
l'enclos
Y
la
luna
chapaleando
sobre
el
fango
Et
la
lune
pataugeant
sur
la
boue
Y
a
lo
lejos
la
voz
del
bandoneón
Et
au
loin,
la
voix
du
bandonéon
Barrio
de
tango,
luna
y
misterio,
Quartier
de
tango,
lune
et
mystère,
¡desde
el
recuerdo
te
vuelvo
a
ver!
Je
te
revois
depuis
le
souvenir
!
Rate the translation
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! Feel free to leave feedback.