Lyrics and translation Edmundo Rivero - Corrientes y Esmeralda
Amainaron
guapos
junto
a
tus
ochavas
Ils
se
sont
calmés,
les
beaux
garçons,
près
de
tes
coins
Cuando
un
cajetilla
los
calzo
de
cross
Quand
un
paquet
de
cigarettes
les
a
mis
en
travers
Y
te
dieron
lustre
las
patotas
bravas
Et
ils
ont
donné
de
l'éclat
aux
pieds
audacieux
Alla
por
el
año...
novecientos
dos...
Là-bas,
autour
de
l'année...
neuf
cent
deux...
Esquina
porteña,
tu
rante
canguela
Coin
de
port,
ton
taverne
bruyante
Se
hace
una
melange
de
caña,
gin,
fitz,
Se
transforme
en
un
mélange
de
canne
à
sucre,
de
gin,
de
fitz,
Pase
ingles
y
monte,
bacara
y
quiniela,
Promenade
anglaise
et
montagne,
baccara
et
loterie,
Curdelas
de
grappa
y
locas
de
pris.
|argot
frances
droga
Rubans
de
grappa
et
folles
de
pris.
|argot
français
drogue
El
Odeon
se
manda,
la
Real
Academia,
|La
Dama
Boba
de
Lope
de
Vega
L'Odeon
envoie,
la
Real
Academia,
|La
Dama
Boba
de
Lope
de
Vega
Rebotando
en
tangos
el
viejo
Pigall,
|se
estrena
en
el
Odeon.
Rebondissant
dans
les
tangos,
le
vieux
Pigall,
|est
présenté
à
l'Odeon.
Y
se
juega
el
resto,
la
doliente
anemia
Et
on
joue
le
reste,
l'anémie
douloureuse
Que
espera
el
tranvia
para
su
arrabal.
Qui
attend
le
tramway
pour
sa
banlieue.
De
Esmeralda
al
norte,
del
lao
de
Retiro,
D'Esmeralda
au
nord,
du
côté
de
Retiro,
Franchutas
papusas
caen
en
la
oración
|mas
conocidas
como
troteras
Des
Françaises
papusas
tombent
dans
la
prière
|plus
connues
sous
le
nom
de
trotteuses
A
ligarse
un
viaje,
se
se
pone
a
tiro,
Pour
trouver
un
voyage,
si
ça
se
présente,
Gambetendo
el
lente
que
tira
el
boton.
En
esquivant
l'objectif
qui
tire
le
bouton.
En
tu
esquina
un
dia,
Milonguita,
aquella
Dans
ton
coin,
un
jour,
Milonguita,
celle-là
Papirusa
criolla
que
Linnig
mento,
|Samuel
Linnig(1988-1921)POETA
Papirusa
créole
que
Linnig
a
mentionnée,
|Samuel
Linnig(1988-1921)POÈTE
Llevando
un
atado
de
ropa
plebeya
Portant
un
paquet
de
vêtements
plébéiens
Al
hombre
tragedia,
tal
vez
encontro...
|referencia
al
protagonista
de
L'homme
tragédie,
peut-être
a-t-il
trouvé...
|référence
au
protagoniste
de
|El
hombre
que
esta
solo
y
espera
|L'homme
qui
est
seul
et
attend
Tu
glosa
en
poemas,
Carlos
De
La
Púa
|de
la
Pua
(1898-1950)
POETA
Ton
glossaire
dans
les
poèmes,
Carlos
De
La
Púa
|de
la
Pua
(1898-1950)
POÈTE
Y
el
pobre
Contursi,
fue
tu
amigo
fiel...
|Contursi(1988-1932)
POETA
Et
le
pauvre
Contursi,
était
ton
ami
fidèle...
|Contursi(1988-1932)
POÈTE
En
tu
esquina
rea,
cualquier
cacatua
Dans
ton
coin,
chaque
cacatoès
Sueña
con
la
pinta
de
Carlos
Gardel.
|Gardel
nunca
canto
esta
parte
Rêve
de
la
tenue
de
Carlos
Gardel.
|Gardel
n'a
jamais
chanté
cette
partie
Esquina
porteña,
este
milonguero
Coin
de
port,
ce
milonguero
Te
ofrece
su
afecto
más
hondo
y
cordial.
Te
propose
son
affection
la
plus
profonde
et
la
plus
cordiale.
Cuando
con
la
vida,
este
cero
a
cero
Quand
avec
la
vie,
ce
zéro
à
zéro
Te
prometo
el
verso
más
rante
y
canero
Je
te
promets
le
vers
le
plus
bruyant
et
le
plus
chantant
Para
hacer
el
tango,
que
ta
haga
inmortal.
Pour
faire
le
tango,
qui
te
rendra
immortelle.
Rate the translation
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! Feel free to leave feedback.