Lyrics and translation Edmundo Rivero - El Ciruja

El Ciruja

Como con bronca, y junando
De rabo de ojo a un costado,
Sus pasos ha encaminado
Derecho pa'l arrabal.
Lo lleva el presentimiento
De que, en aquel potrerito,
No existe ya el bulincito
Que fue su único ideal.
Recordaba aquellas horas de garufa
Cuando minga de laburo se pasaba,
Meta punguia, al codillo escolaseaba
Y en los burros se ligaba un metejón;
Cuando no era tan junao por los tiras,
La lanceaba sin tener el manyamiento,
Una mina le solfeaba todo el vento
Y jugó con su pasión.

Era un mosaico diquero
Que yugaba de quemera,
Hija de una curandera,
Mechera de profesión;
Pero vivía engrupida
De un cafiolo vidalita
Y le pasaba la guita
Que le shacaba al matón.
Frente a frente, dando muestras de coraje,
Los dos guapos se trenzaron en el bajo,
Y el ciruja, que era listo para el tajo,
Al cafiolo le cobró caro su amor.
Hoy, ya libre'e la gayola y sin la mina,
Campaneando un cacho'e sol en la vedera,
Piensa un rato en el amor de su quemera
Y solloza en su dolor.

Бродяга

Злобно хмурясь, из-подлобья
Косится он на всё сбоку,
Направил он свои шаги
Прямиком в трущобы.
Его ведёт предчувствие,
Что в том пастбище,
Уж нет хижины
Его единственной мечты.
Он вспоминает те часы разгула,
Когда без гроша в кармане шатался,
Чистил карманы, локтями толкался
И в трактирах напивался до беспамятства;
Когда он ещё не был так известен копам,
И бросался в драку без промедления,
Девчонка ему плела байки
И играла с его огнём.

Она была диким цветком
И играла роль гадалки,
Дочь какой-то знахарки,
Воровкой по профессии;
Но жила одураченная
Каким-то мерзким сутенёром
И отдавала ему деньги,
Которые крала у громилы.
Лицом к лицу, демонстрируя свою храбрость,
Два задиры схлестнулись в драке,
И бродяга, умеющий держать нож,
Взыскал с сутенёра за свою любовь.
Сегодня, избавленный от тюрьмы и без девчонки,
Греясь в солнечном луче у обочины,
Он вспоминает о любви своей гадалки
И плачет от горя.