Lyrics and translation Edmundo Rivero - El Rebenque Fatal

El Rebenque Fatal

La otra noche iba rumbiando,
Para el rancho de mi china,
Para el rancho de mi china,
Y vide un bulto en la esquina,
Que hasta hoy me tiene penando,
"Falucho " estaba ladrando,
En forma desesperada,
Que eché una juerte mirada,
Pero sólo pude ver,
Una sombra al parecer,
Que juyó a la disparada.
Empecé a dar la vuelta,
Como perro desconfiau,
Cuando al llegar a un costao,
Con un bulto tropecé,
Era un rebenque y lo alcé,
Gritando: "! china que es esto!"
Y ella buscando pretexto,
Lloró y me dijo: "! no sé!."
Eché mano a mi facón,
Como pa' hacerla pedazos,
Como pa' hacerla pedazos;
Mas no pudieron mis brazos,
Cometer tan mala acción,
"! perdón, gaucho, perdón!"
La mala mujer pedía,
Y yo otra vez, entuavía,
Sobre su negra cabeza,
Le dije con tristeza, bueno, china,! hasta otro día!.
De ella no supe más nada,
Y asigún oí decir,
Y asigún oí decir,
La pobre vino a morir,
Como perra abandonada,
Pobre china, desgraciada,
Que muerte tan infernal,
Talvés yo me muera igual,
Al peso de su vagoña,
Y asi termina esta historia,
De aquel rebenque fatal.

Le fouet fatal

L'autre soir, j'allais danser,
Vers le ranch de ma petite amie,
Vers le ranch de ma petite amie,
Et j'ai vu un tas à l'angle,
Qui me tracasse encore aujourd'hui,
"Falucho" aboyait,
Désespérément,
J'ai jeté un coup d'œil rapide,
Mais je n'ai pu voir que,
Une ombre, semble-t-il,
Qui s'est enfuie en courant.
J'ai commencé à faire le tour,
Comme un chien méfiant,
Quand je suis arrivé à un côté,
Je suis tombé sur un tas,
C'était un fouet et je l'ai soulevé,
Criant: "! ma chérie, qu'est-ce que c'est que ça !"
Et elle cherchant un prétexte,
A pleuré et m'a dit: "! Je ne sais pas !"
J'ai pris mon poignard,
Comme pour la réduire en pièces,
Comme pour la réduire en pièces;
Mais mes bras n'ont pas pu,
Commettre un acte aussi terrible,
"! pardon, gaucho, pardon !"
La mauvaise femme suppliait,
Et moi encore,
Sur sa tête noire,
Je lui ai dit avec tristesse, bon, ma chérie, ! à une autre fois !.
Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle,
Et selon ce que j'ai entendu dire,
Et selon ce que j'ai entendu dire,
La pauvre est morte,
Comme une chienne abandonnée,
Pauvre ma chérie, malheureuse,
Quelle mort infernale,
Peut-être que je mourrai de la même façon,
Sous le poids de son chagrin,
Et ainsi se termine cette histoire,
De ce fouet fatal.