Lyrics and translation Edmundo Rivero - Fangal

Fangal

Yo la vi que se venía en falsa escuadra,
Se ladeaba, ¡se ladeaba por el borde del fangal!.
¡Pobre mina que nació en un conventillo
Con los pisos de ladrillos, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana que ella pisó sin querer
Y justito, cuando vi que se venía ya decúbito dorsal,
¡me la agarré!...

Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor,
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor;
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor,
Ya que ella fue
¡quien a trompadas me rompió las penas!...
Ya ven,
Volví a la mugre de vivir tirao,

¡caray,

Si al menos me engrupiera de que la he salvao!...

(Esto dijo el "cusifai" mientras la "cosa"
Retozaba, retozaba ya perdida en el fangal,
Y él tomaba una ginebra desastrosa
Entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar...).
Si alguien tiró la banana, él, que era un gil, la empujó
Y justito cuando vio que se venía ya decúbito dorsal,
¡se le prendió!...

Fangal

Je t'ai vue arriver, faux carré,
Tu t'es penchée, tu t'es penchée sur le bord de la boue !
Pauvre fille née dans un taudis
Avec des sols en briques, le puits et la vigne !
Quelqu'un a jeté la banane que tu as piétinée sans le vouloir
Et juste, quand j'ai vu que tu venais, déjà en décubitus dorsal,
Je t'ai attrapée !...

J'ai été un idiot
Parce que j'ai cru avoir inventé l'honneur là-bas,
Un idiot
Qui a ramassé une tomate et l'a cru être une fleur ;
Et je suis toujours un idiot
Quand je suppose que j'ai sauvé l'amour,
Puisque tu as été
Celle qui à coups de poing a brisé mes peines !...
Tu vois,
Je suis retourné à la saleté de vivre à terre,

Hé,

Si au moins je pouvais me convaincre de t'avoir sauvée !...

(C'est ce que le "quasifai" a dit pendant que "la chose"
Se délectait, se délectait déjà perdue dans la boue,
Et qu'il prenait une gin horrible
Au milieu de filles de joie et de voyous à la table de ce bar...).
Si quelqu'un a jeté la banane, c'est lui, qui était un idiot, qui l'a poussée
Et juste quand il a vu que tu venais, déjà en décubitus dorsal,
Il s'est accroché !...