Lyrics and translation Edmundo Rivero - Las Diez de Última

Las Diez de Última

Excursioné con los chogan por sucas y cabaletes
De grilos y de culata yo laburé el más piolin.
Hice bolsa con la tela engrillada en el pebete
Y hasta solfié la sotana que tiene el camisulín.
En filomishios y en pecas laburé de inteligencia
En cinchas y escamoteos bronqué como tallador.
Qué tapuer, qué jonca o robu no me rindió revencia
Cuando laburé de escruche al paso de monseñor.

Pero ahora, arruinado de los discos
En la rúa, casi listo y tirao como un chabón,
Solo espero a la huesuda que de paso
Me sacuda el guadañazo y me remolque al tablón.

Le tiré el roca al cuerito más de bute y cotizado.
El tocomocho fue mío, como el cambiazo ensombrado.
Apelé como yo quise la vez que me vi apurado
Sin precisar lavandero, porque estoy bien preparao.
Viví a pleno punto y banca y apuré pase a la carta.
Fui polenta con el lonyi cuando lo apretó el ragú.
En la danza más rabreca no perdí pelo ni marca
Y por una fulería me fui a blanquear en el sur.

Les Dix Dernières

J'ai voyagé avec les voyous à travers les bidonvilles et les cabarets
Des grillons et des coups de feu, j'ai travaillé le plus malin.
J'ai fait fortune avec le tissu griffé sur le sandwich
Et j'ai même senti la soutane que porte le chambellan.
Dans les bidonvilles et les taudis, j'ai travaillé pour les renseignements
Dans les chaînes et les escroqueries, j'ai fait la loi comme un tailleur.
Quel truand, quel voyou ou bandit ne m'a pas rendu hommage
Quand j'ai travaillé comme un cambrioleur au passage de l'évêque.

Mais maintenant, ruiné par les disques
Dans la rue, presque fini et étendu comme un clochard,
J'attends seulement la faucheuse qui passera
Me secouera avec sa faux et me remorquera jusqu'à la planche.

J'ai lancé la balle au cuir la plus chère et la plus recherchée.
Le tocomocho était à moi, comme l'échange ombragé.
J'ai fait appel comme je le voulais la fois où j'étais pressé
Sans préciser le blanchisseur, parce que je suis bien préparé.
J'ai vécu à fond et j'ai pris des risques avec la carte.
J'étais un maître avec le lonyi quand il a été serré par le ragú.
Dans la danse la plus folle, je n'ai pas perdu un seul cheveu ni une marque
Et pour une escroquerie, je suis allé blanchir dans le sud.