Lyrics and translation Edmundo Rivero - Línea 9

Línea 9

Era un boncha boleao, un chacarero
Que se piyó aquel 9 en el Retiro:
¡nunca vieron esparo ni lancero
Un gil a la acuarela más a tiro!

Eran polenta el bobo y la marroca,
Y la empiedrada fule, berretín.
De un grilo una casimba daba boca,
Y un poco la orejeaba el chiquilín.

El ropaé que acusa ese laburo
Trabucó bien al boncha de culata,
Pero el lancero trabajó de apuro
Y de gil casi más mete la pata.

Era un bondi de línea requemada
Y guarda batidor, cara de rope...
¡Si no saltó cabrón por la mancada
Fue de chele no más, de pudo dope!

Ligne 9

C'était un bonhomme un peu rustre, un paysan
Qui s'est retrouvé dans ce train numéro 9 à Retiro :
Jamais on n'a vu un mec aussi maladroit, aussi nul
Un vrai idiot, un clown, pas très malin !

C'était une vraie potiche, lui et sa femme,
Et les rues pavées, un vrai labyrinthe.
Un criquet se faisait entendre, un bruit bizarre,
Et un petit garçon écoutait avec attention.

Le conducteur de ce train maudit
A donné un coup de poing au bonhomme, en pleine figure,
Mais le clown a réagi rapidement
Et a failli se prendre une grosse beigne.

C'était un train de ligne cabossé
Et le conducteur était un vrai brute, une tête de mule...
S'il n'a pas sauté du train comme un fou, c'est parce qu'il était vraiment nul
Ou peut-être qu'il avait peur, c'est peut-être ça !