Lyrics and translation Edmundo Rivero - Línea nueve
Era
un
boncha
boleao,
un
chacarero
C'était
un
bonhomme
bourré,
un
vagabond
Que
se
piyó
aquel
9 en
el
Retiro:
Qui
s'est
fait
prendre
par
la
ligne
9 au
Retiro
:
¡nunca
vieron
esparo
ni
lancero
Jamais
ils
n'ont
vu
un
esparo
ou
un
lancier
Un
gil
a
la
acuarela
más
a
tiro!
Un
idiot
à
l'aquarelle
plus
à
portée
de
main !
Eran
polenta
el
bobo
y
la
marroca,
Le
bougre
et
la
folle
étaient
de
la
polenta,
Y
la
empiedrada
fule,
berretín.
Et
le
pavé
était
plein,
une
folie.
De
un
grilo
una
casimba
daba
boca,
Un
criquet
sortait
d'une
fosse,
Y
un
poco
la
orejeaba
el
chiquilín.
Et
le
gosse
écoutait
un
peu.
El
ropaé
que
acusa
ese
laburo
Le
travailleur
de
la
peau,
qui
accuse
ce
travail,
Trabucó
bien
al
boncha
de
culata,
A
bien
donné
un
coup
de
crosse
au
bonhomme,
Pero
el
lancero
trabajó
de
apuro
Mais
le
lancier
a
travaillé
à
la
hâte
Y
de
gil
casi
más
mete
la
pata.
Et
presque
s'est
fait
prendre
pour
un
idiot.
Era
un
bondi
de
línea
requemada
C'était
un
bus
de
ligne
brûlé
Y
guarda
batidor,
cara
de
rope...
Et
un
garde
batteur,
un
visage
de
rope...
¡Si
no
saltó
cabrón
por
la
mancada
S'il
n'a
pas
sauté,
sale
type,
par
la
bévue,
Fue
de
chele
no
más,
de
pudo
dope!
C'était
juste
de
la
chance,
il
a
pu
se
doper !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.