Lyrics and translation Edmundo Rivero - Línea nueve

Línea nueve

Era un boncha boleao, un chacarero
Que se piyó aquel 9 en el Retiro:
¡nunca vieron esparo ni lancero
Un gil a la acuarela más a tiro!

Eran polenta el bobo y la marroca,
Y la empiedrada fule, berretín.
De un grilo una casimba daba boca,
Y un poco la orejeaba el chiquilín.

El ropaé que acusa ese laburo
Trabucó bien al boncha de culata,
Pero el lancero trabajó de apuro
Y de gil casi más mete la pata.

Era un bondi de línea requemada
Y guarda batidor, cara de rope...
¡Si no saltó cabrón por la mancada
Fue de chele no más, de pudo dope!

Линия девять

Он был грубоватым фермером,
Который запрыгнул в девятый автобус на Ретиро:
Никогда ещё не видели такой образины и копьеносца,
Такого дурака, готового к приключениям!

Этот парень и его лошадь были настоящими неуклюжами,
А мостовая была пыльной, словно тёрка.
Один из цикад застрял в его шляпе,
А мальчишка дёргал его за ухо.

Рабочая одежда выдавала его происхождение,
Она сползла с плеч дуралея,
Но копейщик действовал быстро,
И лишь чудом не превратился в такого же дурака.

Тот автобус был переполнен,
И кондуктор выглядел угрожающе...
Если бы он не выпрыгнул из-за своей дерзости,
То оказался бы в беде, мой дорогой!