Lyrics and translation Edmundo Rivero - Madame Julie

Madame Julie

Me dijeron que el muchacho
Se llegó a la seccional
Y entre cabrero y confuso
Se lo contó al oficial...

Fui presentado esta mañana
A una dama en Leandro Alem,
De unos cuarenta, oxigenada,
Y se llamaba Madame Julié.
Me habló de Grecia y de California
Y que era oriunda del gran París,
Llevaba encima tapao de armiño
Y se hospedaba en el City Brill.

En tren de confidencia, la francesita
Me habló de mucha guita para entregar
A un pariente que la fulana
Dijo tenía en La Paternal.
Y como se ausentaba urgentemente
A la vecina orilla del Uruguay
No tenía tiempo ya disponible
Para llegarse hasta aquel lugar.

No se preocupe, madám, por eso,
Yo le suplico; confié en mí.
Ella me dijo: ¿Sin garantía?
Yo le daría un cinco mil.
Corriendo a casa fui a buscarlos
Y muy contento yo se los di,
Entonces ella me dio un paquete
Que contenía cuarenta mil.

Ya con el paco en mano corrí a mi pieza
Y con mucho cuidado lo desaté
Pa' qué contarle lo que había adentro,
Sólo recortes de diario hallé.
Y una cartita corta muy emotiva
En la que me decía Madám Julié:
Que encienda a tiempo los farolitos
Cuando la vea por el trocén.

Madame Julie

On m'a dit que le garçon
Est arrivé au poste de police
Et entre balbutiements et confusion
Il l'a raconté à l'officier...

J'ai été présenté ce matin
À une dame à Leandro Alem,
Une quarantaine d'années, peroxydée,
Et elle s'appelait Madame Julie.
Elle m'a parlé de la Grèce et de la Californie
Et qu'elle était originaire du grand Paris,
Elle portait une cape en hermine
Et séjournait au City Brill.

En toute confiance, la Française
M'a parlé de beaucoup d'argent à remettre
À un parent que la femme
A dit qu'elle avait à La Paternal.
Et comme elle partait en urgence
Sur la rive voisine de l'Uruguay
Elle n'avait plus de temps disponible
Pour se rendre jusqu'à cet endroit.

Ne vous inquiétez pas, Madame, pour ça,
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Elle m'a dit : Sans garantie ?
Je vous donnerais cinq mille.
Je me suis précipité chez moi pour les chercher
Et très heureux, je les lui ai remis,
Alors elle m'a donné un paquet
Qui contenait quarante mille.

Avec le paquet en main, j'ai couru dans ma chambre
Et avec beaucoup de soin, je l'ai défait
Pour vous dire ce qu'il y avait à l'intérieur,
J'ai juste trouvé des coupures de journaux.
Et une courte lettre très émouvante
Dans laquelle Madame Julie me disait :
Que j'allume à temps les lampions
Quand je la verrai dans le trocén.