Lyrics and translation Edmundo Rivero - Madame Julie

Madame Julie

Me dijeron que el muchacho
Se llegó a la seccional
Y entre cabrero y confuso
Se lo contó al oficial...

Fui presentado esta mañana
A una dama en Leandro Alem,
De unos cuarenta, oxigenada,
Y se llamaba Madame Julié.
Me habló de Grecia y de California
Y que era oriunda del gran París,
Llevaba encima tapao de armiño
Y se hospedaba en el City Brill.

En tren de confidencia, la francesita
Me habló de mucha guita para entregar
A un pariente que la fulana
Dijo tenía en La Paternal.
Y como se ausentaba urgentemente
A la vecina orilla del Uruguay
No tenía tiempo ya disponible
Para llegarse hasta aquel lugar.

No se preocupe, madám, por eso,
Yo le suplico; confié en mí.
Ella me dijo: ¿Sin garantía?
Yo le daría un cinco mil.
Corriendo a casa fui a buscarlos
Y muy contento yo se los di,
Entonces ella me dio un paquete
Que contenía cuarenta mil.

Ya con el paco en mano corrí a mi pieza
Y con mucho cuidado lo desaté
Pa' qué contarle lo que había adentro,
Sólo recortes de diario hallé.
Y una cartita corta muy emotiva
En la que me decía Madám Julié:
Que encienda a tiempo los farolitos
Cuando la vea por el trocén.

Мадам Жюли

Мне сказали, что молодой человек
Заявился в участок
И, то ли сердясь, то ли путаясь,
Рассказал все офицеру...

Сегодня утром меня представили
Даме на Леандро Алем,
Лет сорока, блондинка,
И звали ее мадам Жюли.
Она говорила о Греции и Калифорнии
И что она родом из великого Парижа,
Носила горностаевую накидку
И остановилась в отеле "Сити Бриль".

По секрету французская женщина
Рассказала мне о большой сумме денег, которую нужно передать
Родственнику, который, как сказала мошенница,
Живет в районе Патеркаль.
А так как она срочно уезжает
На соседний берег Уругвая,
У нее уже нет времени
Чтобы добраться до этого места.

"Не волнуйтесь, мадам, о том,
Умоляю вас, доверьтесь мне".
Она спросила: "Без гарантий?"
Я бы отдал вам пять тысяч".
Я побежал домой за ними
И с радостью отдал их,
Тогда она дала мне пакет
В котором было сорок тысяч".

Получив сверток, я побежал к себе в комнату
И осторожно развязал его
Зачем рассказывать, что было внутри,
Я нашел только газетные вырезки.
И коротенькое трогательное письмо
В котором мадам Жюли писала мне:
Что вовремя зажги фонари
Когда увидишь меня на тротуаре".