Lyrics and translation Edmundo Rivero - Milonga del Consorcio
Yo
nací
en
un
conventillo
Je
suis
né
dans
un
conventillo
De
la
calle
olavarría...
De
la
rue
Olavarría...
Después
me
mudé
a
un
consorcio
Puis
j'ai
déménagé
dans
un
consortium
Pa'figurar
en
la
guía.
Pour
figurer
dans
le
guide.
Si
supieras
mama
mía
Si
tu
savais
ma
chérie
Qué
palomar
es
mi
vida,
Quel
pigeonnier
est
ma
vie,
Reuniones
todos
los
días,
Réunions
tous
les
jours,
Por
agua
caliente
o
fría,
Pour
de
l'eau
chaude
ou
froide,
Se
formó
una
comisión
Une
commission
s'est
formée
Pa'broncar
en
portería.
Pour
broncher
à
la
conciergerie.
Hay
alfombra
colorada
Il
y
a
un
tapis
rouge
Los
sábados
y
domingos,
Les
samedis
et
dimanches,
El
que
administra
es
un
gringo
Le
gérant
est
un
Américain
Que
nunca
pone
la
cara,
Qui
ne
montre
jamais
son
visage,
Gomeros,
plantas
y
macetas,
Caoutchoucs,
plantes
et
pots
de
fleurs,
Piolín
y
ropa
colgada,
Piolín
et
linge
suspendu,
Y
un
perrito
pekinés
Et
un
petit
chien
pékinois
Que
ladra
de
madrugada
Qui
aboie
à
l'aube
Al
loro
del
tercer
piso
Au
perroquet
du
troisième
étage
Que
silba
alguna
tonada.
Qui
siffle
une
mélodie.
Hay
que
astillar
al
portero
Il
faut
astiquer
le
concierge
Pa'que
entre
proveeduría,
Pour
que
la
livraison
entre,
El
almacén,
el
sodero,
L'entrepôt,
le
livreur
de
sodas,
También
la
tintorería,
Et
aussi
le
pressing,
Se
rompen
las
cañerías,
Les
tuyaux
cassent,
Hay
humedád
en
la
pare
Il
y
a
de
l'humidité
dans
le
mur
La
caldera,
el
ascensor
La
chaudière,
l'ascenseur
Hace
un
mes
que
no
gatillan
Ça
fait
un
mois
qu'ils
ne
fonctionnent
plus
Y
el
portero
llama
a
un
quía
Et
le
concierge
appelle
un
guide
Que
es
tenico
en
no
sé
qué.
Qui
est
technicien
en
je
ne
sais
quoi.
Por
figurar
en
la
guía
Pour
figurer
dans
le
guide
Me
mudé
de
olavarría
J'ai
déménagé
d'Olavarría
A
una
calle
del
trocén,
Dans
une
rue
du
Trocén,
Dejé
el
viejo
conventillo
J'ai
quitté
le
vieux
conventillo
Cambié
balcón
por
altillo
J'ai
échangé
le
balcon
contre
un
grenier
Todo
por
darme
chiqué,
Tout
pour
faire
chic,
Ya
ves
hermano
por
qué
Tu
vois
mon
frère
pourquoi
Otra
vez
yo
volvería
Je
voudrais
y
retourner
A
mi
viejo
conventillo
À
mon
vieux
conventillo
De
la
calle
olavarría.
De
la
rue
Olavarría.
Rate the translation
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! Feel free to leave feedback.