Lyrics and translation Edmundo Rivero - Milonga Lunfarda

Milonga Lunfarda

En este hermoso país que es mi tierra, la Argentina,
La mujer es una mina y el fueye es un bandoneón.
El vigilante, un botón, la policía, la cana,
El que roba es el que afana, el chorro un vulgar ladrón,
Al zonzo llaman chabón y al vivo le baten rana.

La guita o el vento es el dinero que circula;
El cuento es meter la mula, y al vesre por al revés.
Si pelechaste, tenés, y en la rama si estás seco.
Si andás bien, andás derecho; tirao, el que nada tiene,
Chapar es, si te conviene, agarrar lo que está hecho.

El cotorro es el lugar donde se hace el amor.
El pashá es un gran señor que sus mangos acumula.
La vecina es la fulana, el tordo es algún doctor,
El estaño un mostrador donde un curda se emborracha,
Y si es que hacés pata ancha te la das de sobrador.

El que trabaja, labura; quien no hace nada es un fiaca,
La pinta es la que destaca los rasgos de tu apostura.
Mala racha es mishiadura, que hace la vida fulera.
La cama es una catrera y apoliyar es dormirse.
Rajar o piantarse es irse, y esto lo manya cualquiera.

Y que te van a contar, ya está todo relojeado.
Aquello visto, es junado, lo sabe toda la tierra.
Si hasta la Real Academia, que de parla sabe mucho,
Le va a pedir a Pichuco y a Grela, con su guitarra,
Que a esta milonga lunfarda me la musiquen de grupo

Милонга на сленге

В этой прекрасной стране, что моей родиной зовут, Аргентина,
Женщина — девушка, а мех — бандонеон.
Полицейский — пуговица, полиция — копы,
Кто ворует — вор, а мошенник — банальный ворюга,
Дурака зовут лопухом, а живому устроят скандал.

Денежный поток — это лаве или ветер;
Загнать лошадей — значит, надурить, а наоборот — наоборот.
Если ты богат — у тебя есть, а если беден — на мели.
Если все хорошо — ты на коне, если все плохо — ты нищий,
Взять, когда это выгодно, — это если повезет, взять готовое.

Притон — это место, где занимаются любовью.
Аристократ — это богач, который гребет деньги лопатой.
Любовница — это проститутка, врач — это ворона,
Прилавок — это стойка, где пьяница напивается,
А если ты шикуешь — считаешь себя крутым.

Кто работает — трудится, кто ничего не делает — бездельник,
Осанка — это то, что выделяет черты твоей фигуры.
Неудача — это бедность, которая делает жизнь никчемной.
Кровать — это койка, а уснуть — закемарить.
Свалить или смыться — уйти, и это понимает каждый.

А что тебе еще расскажут, все уже известно.
То, что было замечено — это подмечено, это знает весь мир.
Даже Королевская академия, которая много знает о языке,
Попросит Пичуко и Грелу с их гитарой,
Положить музыку на эту милонгу на сленге, как у группы