Lyrics and translation Edmundo Rivero - Olvidao
¡Lo
mataron
al
pobre
Contreras!
On
a
tué
le
pauvre
Contreras !
¡Recién
se
casaba!
¡Si
es
para
no
creer!
Il
venait
de
se
marier !
C’est
incroyable !
Juan
Luz
Mala,
saltó
la
tranquera
Juan
Luz
Mala
a
sauté
la
barrière
Y
vino
a
alardear
de
su
propia
mujer...
Et
il
est
venu
se
vanter
de
sa
propre
femme…
Fue
en
el
patio
e'
la
estancia
"La
Hazaña",
C’était
dans
la
cour
de
la
ferme
"La
Hazaña",
La
fiesta
'e
los
novios
era
un
esplendor;
La
fête
des
mariés
était
magnifique ;
Más
de
pronto
dos
dagas
hicieron,
Mais
soudain,
deux
poignards
ont
fait
De
aquella
alegría
un
cuadro
de
horror.
De
cette
joie
un
tableau
d’horreur.
(Recitado)
(Récité)
Herido
de
muerte
Blessé
à
mort
Y
en
sangre
bañao,
Et
baigné
de
sang,
Habló
de
este
modo,
Il
a
parlé
de
cette
manière,
El
recién
casao:
Le
nouveau
marié :
No
es
nada,
mi
gaucha;
Ce
n’est
rien,
ma
belle ;
No
te
asustes,
mi
alma...
Ne
t’inquiète
pas,
mon
âme…
A
los
dos
peleando,
Nous
nous
sommes
disputés,
Se
nos
fue
el
facón...
On
a
perdu
le
couteau…
Siento
que
me
llega,
Je
sens
qu’il
arrive,
Un
vientito
helado,
Un
vent
glacial,
Aquí,
de
este
lado,
Ici,
de
ce
côté,
En
el
corazón...
Dans
le
cœur…
Llevame
unas
flores...
Apporte-moi
des
fleurs…
Andá
a
visitarme...
Viens
me
rendre
visite…
La
tierra
es
muy
fría
La
terre
est
très
froide
Pa'
estar
olvidao...
Pour
être
oublié…
¡Adiosita,
gaucha,
Au
revoir,
ma
belle,
Te
estaré
esperando!
Je
t’attendrai !
¡Me
voy
apagando,
Je
m’éteins,
De
puro
finao!
Je
suis
vraiment
mort !
Al
principio
fue
todo
promesas...
Au
début,
c’était
tout
des
promesses…
La
viuda
lloraba,
sin
duda
demás;
La
veuve
pleurait,
sans
aucun
doute,
trop ;
Más
después
se
le
fue
la
tristeza
Mais
ensuite,
la
tristesse
l’a
quittée
Y
a
su
pobre
gaucho
no
lo
fue
a
ver
más.
Et
elle
n’est
plus
allée
voir
son
pauvre
gaucho.
¡Con
razón
que
en
las
noches
'e
tormenta
Il
est
vrai
que
les
nuits
d’orage
Se
escucha
patente,
la
voz
del
finao!
On
entend
distinctement
la
voix
du
défunt !
Que
la
llama
diciendo:
¡Lucinda,
Qui
l’appelle
en
disant :
"Lucinda,
Estoy
muy
solito,
venite
a
mi
lao!
Je
suis
très
seul,
viens
à
moi !"
Llevame
unas
flores...
Apporte-moi
des
fleurs…
Andá
a
visitarme...
Viens
me
rendre
visite…
La
tierra
es
muy
fría
La
terre
est
très
froide
Pa'
estar
olvidao...
Pour
être
oublié…
¡Adiosita,
gaucha,
Au
revoir,
ma
belle,
Te
estaré
esperando!
Je
t’attendrai !
¡Me
voy
apagando,
Je
m’éteins,
De
puro
finao!
Je
suis
vraiment
mort !
Rate the translation
1
Miriñaque
2 Una Lágrima Tuya
3 A Unos Ojos
4 A La Luz De Un Candil
5 Los Ejes De Mi Carreta
6 Tapera
7 Sur
8 Primero Yo
9 Olvidao
10 Las Vueltas de la Vida
11 Yira Yira
12 Audacia
13 Araca la Cana
14 La Viajera Perdida
15 Como Tu
16 Gardel - Razzano
17 Tu Pálido Final
18 El Milagro
19 Dicen Que Dicen
20 Esta Noche Me Emborracho
21 Mi Noche Triste
22 Cuando Me Entres a Fallar
23 Margot
24 Tu
25 Lagrimitas De Mi Corazón
26 La Mariposa
27 El Último Organito
28 Tu Perro Pequinés
29 Cafetín de Buenos Aires
30 Yo Te Bendigo
31 Carnaval
32 Milonga En Negro
2 Una Lágrima Tuya
3 A Unos Ojos
4 A La Luz De Un Candil
5 Los Ejes De Mi Carreta
6 Tapera
7 Sur
8 Primero Yo
9 Olvidao
10 Las Vueltas de la Vida
11 Yira Yira
12 Audacia
13 Araca la Cana
14 La Viajera Perdida
15 Como Tu
16 Gardel - Razzano
17 Tu Pálido Final
18 El Milagro
19 Dicen Que Dicen
20 Esta Noche Me Emborracho
21 Mi Noche Triste
22 Cuando Me Entres a Fallar
23 Margot
24 Tu
25 Lagrimitas De Mi Corazón
26 La Mariposa
27 El Último Organito
28 Tu Perro Pequinés
29 Cafetín de Buenos Aires
30 Yo Te Bendigo
31 Carnaval
32 Milonga En Negro
Attention! Feel free to leave feedback.