Lyrics and translation Edmundo Rivero - Olvidao

Olvidao

¡Lo mataron al pobre Contreras!
¡Recién se casaba! ¡Si es para no creer!
Juan Luz Mala, saltó la tranquera
Y vino a alardear de su propia mujer...
Fue en el patio e' la estancia "La Hazaña",
La fiesta 'e los novios era un esplendor;
Más de pronto dos dagas hicieron,
De aquella alegría un cuadro de horror.

(Recitado)
Herido de muerte
Y en sangre bañao,
Habló de este modo,
El recién casao:

No es nada, mi gaucha;
No te asustes, mi alma...
A los dos peleando,
Se nos fue el facón...
Siento que me llega,
Un vientito helado,
Aquí, de este lado,
En el corazón...

Llevame unas flores...
Andá a visitarme...
La tierra es muy fría
Pa' estar olvidao...
¡Adiosita, gaucha,
Te estaré esperando!
¡Me voy apagando,
De puro finao!

Al principio fue todo promesas...
La viuda lloraba, sin duda demás;
Más después se le fue la tristeza
Y a su pobre gaucho no lo fue a ver más.
¡Con razón que en las noches 'e tormenta
Se escucha patente, la voz del finao!
Que la llama diciendo: ¡Lucinda,
Estoy muy solito, venite a mi lao!

Llevame unas flores...
Andá a visitarme...
La tierra es muy fría
Pa' estar olvidao...
¡Adiosita, gaucha,
Te estaré esperando!
¡Me voy apagando,
De puro finao!

Забытый

Убили беднягу Контрераса!
Он только женился! Невероятно!
Хуан Лус Мала перепрыгнул через ограждение
И пришёл похвастаться своей женщиной...
Это было во дворе фермы "Ла Хазанья",
Праздник молодожёнов был в самом разгаре;
Но вдруг два кинжала сделали,
Из этой радости картину ужаса.

(Речитатив)
Смертельно раненый
И весь в крови,
Сказал такие слова,
Недавно женатый:

Ничего, моя дорогая;
Не пугайся, душа моя...
В драке у нас обоих,
Выпал нож...
Я чувствую, что меня охватывает,
Ледяной ветерок,
Вот здесь, с этой стороны,
В сердце...

Приноси мне цветы...
Приезжай навестить меня...
Земля слишком холодная
Чтобы быть забытым...
Прощай, дорогая,
Я буду ждать тебя!
Я угасаю,
Совсем умираю!

Сначала было всё в обещаниях...
Вдова плакала, но скорее всего напрасно;
Но потом её грусть ушла
И к своему бедному гаучо она больше не приходила.
Неслучайно во время грозовых ночей
Ясно слышится, голос умершего!
Он зовёт её: Люсинда,
Я так одинок, приходи ко мне!

Приноси мне цветы...
Приезжай навестить меня...
Земля слишком холодная
Чтобы быть забытым...
Прощай, дорогая,
Я буду ждать тебя!
Я угасаю,
Совсем умираю!