Lyrics and translation Edmundo Rivero - Packard

Packard

Era una mina bien, era un gran coche
Era un packard placero, era una alhaja
Auto que siempre laboró de noche
Llevando siempre la bandera baja.

Pero un día la droga la hizo suya
Y en vez de cargar nafta, hechó morfina
Y cerrando el escape por la bulla
Se fajaba de bute en cada esquina

Ayer la vi pasar, iba dopada
Y me sentí, yo curda, un santo asís
Al ver que de su pinta abacanada
Pinta que fuera de auto de parada
Solo queda cual resto de chocada
Con los cuatro fierritos del chasís.

Packard

C'était une belle femme, c'était une grande voiture
C'était une Packard élégante, c'était un bijou
Une voiture qui travaillait toujours la nuit
Toujours en portant le drapeau bas.

Mais un jour la drogue l'a eue
Et au lieu de charger de l'essence, elle a mis de la morphine
Et en fermant l'échappement à cause du bruit
Elle se faufilait dans les rues à chaque coin de rue

Hier je l'ai vue passer, elle était droguée
Et je me suis senti, moi-même ivre, comme un saint
En voyant que son aspect élégant
Un aspect qui était celui d'une voiture de luxe
Ne reste que comme un reste d'un accident
Avec les quatre ferrailles du châssis.