Lyrics and translation Edmundo Rivero - Por una Mujer

Por una Mujer

Después de larga jornada,
Cruz Montiel llego hasta el pago,
Donde dejara el halago,
De su cariño mejor,
Encontro el rancho vacío,
Secas las flores y mustias,
Lleno el ambiente de angustia,
Muerto el pájaro cantor.
Sobre la guitarra lloro su querella,
Y a la ingrata aquella, pretendió cantar,
Pero era tan hondo su cruel sufrimiento,
Que solo un lamento, pudo balbucear.
Si yo la he querido, por que me ha dejado,
Por que ha destrozado, la fe de mi amor,
No sabe que ahora, andara mi vida,
Sin tener guarida, para su dolor.
Salió vencido al camino,
Miro al pangare ensillado,
Y de un salto en el recado,
A lo criollo se sento.
Hinco espuelas a su flete,
Y en la loca disparada,
Una tragica rodada,
A un pobre cantor mato.
Caía la tarde y silenciosamente
El sol en poniente, su luz oculto,
La noche sombría, bañando el desierto,
Sobre el gaucho muerto, su poncho tendio.
Cerca de la huella, un alma piadosa,
Le cavo una fosa, en la tierra fiel,
Pulso la guitarra, como una mortaja,
Y escribió en la caja, "por una mujer"

Pour une femme

Après une longue journée,
Cruz Montiel est arrivé au ranch,
Où il laissait les paroles tendres,
De son amour le plus cher,
Il a trouvé le ranch vide,
Les fleurs fanées et flétries,
L'air rempli d'angoisse,
L'oiseau chanteur mort.
Sur la guitare, il pleure son chagrin,
Et à cette ingrate, il a essayé de chanter,
Mais sa souffrance était si profonde,
Que seul un gémissement, il a pu balbutier.
Si je t'ai aimée, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi as-tu détruit, la foi de mon amour ?
Tu ne sais pas que maintenant, ma vie erre,
Sans abri, pour ta douleur.
Il est sorti vaincu sur le chemin,
Il a regardé le poney sellé,
Et d'un bond sur la selle,
Il s'est assis à la manière gaucho.
Il a enfoncé les éperons dans ses flancs,
Et dans la folle course,
Une tragédie a eu lieu,
Un pauvre chanteur a été tué.
Le soir tombait et silencieusement
Le soleil couchant, cachait sa lumière,
La nuit sombre, baignant le désert,
Sur le gaucho mort, son poncho s'étendait.
Près de l'empreinte, une âme pieuse,
Lui a creusé une tombe, dans la terre fidèle,
Il a placé la guitare, comme un linceul,
Et a écrit sur la boîte, "pour une femme"