Lyrics and translation Edmundo Rivero - Soledad, La De Barracas
Aunque
no
tuve
colegio
Même
si
je
n'ai
pas
fréquenté
l'école
A
nadie
supe
faltar.
Je
n'ai
jamais
manqué
à
personne.
Hoy
ando
medio
animado
Aujourd'hui,
je
suis
un
peu
animé
Con
unos
tragos
de
más.
Avec
quelques
verres
de
trop.
Es
que
evocando
el
pasado
C'est
que,
en
évoquant
le
passé
Se
me
dio
por
festejar.
J'ai
eu
envie
de
faire
la
fête.
Como
no
tengo
costumbre
Comme
je
n'ai
pas
l'habitude
Media
copa
me
hace
mal.
Une
demi-tasse
me
fait
du
mal.
Disculpen
si
me
he
pasado.
Excusez-moi
si
j'ai
débordé.
No
me
gusta
importunar,
Je
n'aime
pas
déranger,
Pero
charlo
demasiado
Mais
je
bavarde
trop
Cuando
tomo
un
par
de
tragos
Quand
je
prends
deux
verres
Y
me
da
por
recordar.
Et
que
j'ai
envie
de
me
souvenir.
La
cosa
fue
por
Barracas.
L'affaire
s'est
passée
à
Barracas.
La
llamaban
Soledad.
On
l'appelait
Soledad.
No
hubo
muchacha
más
guapa...
Il
n'y
a
pas
eu
de
fille
plus
belle...
Soledad,
la
de
Barracas,
Soledad,
la
de
Barracas,
Que
me
trajo
soledad.
Qui
m'a
apporté
la
solitude.
Para
servirlos,
Vallejo,
Pour
vous
servir,
Vallejo,
Bastante
mayor
de
edad.
Assez
majeur.
Conozco
mejores
días
J'ai
connu
des
jours
meilleurs
Y
supe
andar
en
señor.
Et
j'ai
su
être
un
gentleman.
Uno
está
abajo
o
arriba
On
est
en
bas
ou
en
haut
Según
mande
el
corazón.
Selon
ce
que
dicte
le
cœur.
Todo
ha
cambiado
en
mi
vida
Tout
a
changé
dans
ma
vie
Por
una
historia
de
amor.
A
cause
d'une
histoire
d'amour.
La
cosa
fue
por
Barracas.
L'affaire
s'est
passée
à
Barracas.
La
llamaban
Soledad.
On
l'appelait
Soledad.
No
hubo
muchacha
más
guapa...
Il
n'y
a
pas
eu
de
fille
plus
belle...
Soledad,
la
de
Barracas,
Soledad,
la
de
Barracas,
Que
me
trajo
soledad.
Qui
m'a
apporté
la
solitude.
Rate the translation
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! Feel free to leave feedback.