Lyrics and translation Edmundo Rivero - Tiempos Viejos

Tiempos Viejos

¡Te acordás, hermano, que tiempos aquellos!
Eran otros hombres, más hombres los nuestros,
No se conocían coca, ni morfina,
Los muchachos de antes no usaban gomina.
¡Te acordás, hermano, que tiempos aquellos!
Veinticinco abriles que no volverán,
Veinticinco abriles, volver a tenerlos...
¡Si cuando me acuerdo me pongo a llorar!

¿Donde están los muchachos de entonces?
Barra antigua de ayer, ¿dónde están?
Yo y vos solos quedamos, hermano,
Yo y vos solos para recordar...
¿Dónde están las mujeres aquellas
Minas fieles de gran corazón,
Que en los bailes de Laura, peleaban
Cada cual defendiendo su amor?
¿Te acordás, hermano, la rubia Mireya?
Que quité en lo de Hansen al guapo Rivera?
Casi me suicido una noche por ella
Y hoy es una pobre mendiga harapienta.
¿Te acordás, hermano, lo linda que era?
Se formaba rueda pa' verla bailar.
Cuando por la calle, hoy la veo tan vieja
Doy vuelta a la cara, y me pongo a llorar.
¡Te acordás, hermano, que tiempos aquellos!
Veinticinco abriles que no volverán,
Veinticinco abriles, volver a tenerlos...
¡Si cuando me acuerdo me pongo a llorar!

Старые времена

Помнишь, брат, какие были времена!
Люди были другими, мужественнее наших,
Кокаина и морфина не знали,
Юнцы не использовали бриолин.
Помнишь, брат, какие были времена!
Четверть века миновало, не вернуть,
Четверть века, снова их прожить...
Когда вспоминаю, плакать хочется!

Где парни тех дней?
Старая компания, где они?
Мы с тобой остались одни, брат,
Мы с тобой одни, чтобы вспоминать...
Где же делись те женщины,
Верные девушки с добрыми сердцами,
Что за сердце бились на балах у Лауры,
Каждая за свою любовь?
Помнишь ли, брат, блондинку Мирейю?
Увёл её у красавца Риверы в "Хансен"?
Чуть не убился из-за неё в ту ночь,
А теперь она бедная, оборванная нищенка.
Помнишь, брат, какой она была красивой?
Народу собиралось немерено посмотреть, как она танцует.
Когда на улице встречаю её, такую старую,
Отворачиваюсь и плачу.
Помнишь, брат, какие были времена!
Четверть века миновало, не вернуть,
Четверть века, снова их прожить...
Когда вспоминаю, плакать хочется!