Lyrics and translation Edmundo Ros and His Orchestra - La Cumparsita

La Cumparsita

Walaupun diri ini menyukaimu
Kamu seperti tak tertarik kepadaku
Siap patah hati kesekian kalinya
Yeahh! Ketika ku lihat disekelilingku
Ternyata banyak sekali gadis yang cantik
Bunga yang tak menarik tak akan disadari
Yeahh! Saat kumelamun terdengar music
Mengalun di cafetaria
Tanpa sadar ku ikuti iramanya
Dan ujung jari pun mulai bergerak
Perasaanku ini tak dapat berhenti
Come on! Baby!
Tolong ramalkanlah
Yang mencinta Fortune Cookie
Masa depan tidak akan seburuk itu
Hey! Mengembangkan senyuman
Kan membawa keberuntungan
Fortune Cookie berbentuk hati
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Hey! Hey! Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
Akan datang keajaiban yang tak terduga
Ku punya firasat tuk bisa saling mencinta denganmu
Ingin ungkapkan perasaan padamu
Tetapi Aku tak percaya diri
Karena reaksimu terbayang di benakku
Yeah! Meski cowok bilang gadis ideal
Yang punya kepribadian baik
Penampilan itu menguntungkan
Selalu hanya gadis cantik saja
Yang kan dipilih menjadi nomor satu
Please Oh Baby
Lihatlah diriku
Yang mencinta Fortune Cookie
Cangkang itu ayo coba pecahkan saja
Hey! Apa yang kan terjadi
Siapapun tak ada yang tahu
Air mata Fortune Cookie
Aku mohon jangan menjadi hal yang buruk
Hey! Hey! Dunia ini kan dipenuhi oleh cinta
Esok hari akan berhembus angin yang baru
Yang membuat kita terlupa
Akan hal yang menyedihkan
Come on! Baby!
Tolong ramalkanlah
Yang mencinta Fortune Cookie
Masa depan tidak akan seburuk itu
Hey! Mengembangkan senyuman
Kan membawa keberuntungan
Fortune Cookie berbentuk hati
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Hey! Hey! Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
Akan datang keajaiban yang tak terduga
Ku punya firasat tuk bisa saling mencinta denganmu

La Cumparsita

Même si je t'aime beaucoup
Tu ne sembles pas m'aimer autant
Prêt à vivre un autre chagrin d'amour
Yeahh! Quand je regarde autour de moi
Il y a tellement de belles filles
Une fleur sans intérêt ne sera jamais remarquée
Yeahh! En rêvassant, j'entends de la musique
Jouant dans la cafétéria
Je suis inconsciemment pris par le rythme
Et mes doigts commencent à bouger
Mes sentiments ne peuvent pas s'arrêter
Come on! Baby!
S'il te plaît, prédis-moi
Celui qui aime les Fortune Cookie
L'avenir ne sera pas si mauvais
Hey! Un sourire épanoui
Apporte la chance
Un Fortune Cookie en forme de cœur
Le destin sera meilleur qu'aujourd'hui
Hey! Hey! N'abandonne pas dans la vie
Un miracle inattendu va arriver
J'ai le pressentiment que nous pourrons nous aimer
Je veux te dire mes sentiments
Mais je n'ai pas confiance en moi
Car ton reflet me revient en mémoire
Yeah! Même si les garçons disent que la fille idéale
A une bonne personnalité
L'apparence est un atout
C'est toujours la fille belle qui est choisie
Qui sera choisie comme numéro un
Please Oh Baby
Regarde-moi
Celui qui aime les Fortune Cookie
Cette coquille, essaie de la casser
Hey! Qu'est-ce qui va arriver
Personne ne le sait
Les larmes du Fortune Cookie
Je te prie, ne sois pas quelque chose de mauvais
Hey! Hey! Ce monde est rempli d'amour
Demain, un nouveau vent soufflera
Ce qui nous fera oublier
Ce qui est triste
Come on! Baby!
S'il te plaît, prédis-moi
Celui qui aime les Fortune Cookie
L'avenir ne sera pas si mauvais
Hey! Un sourire épanoui
Apporte la chance
Un Fortune Cookie en forme de cœur
Le destin sera meilleur qu'aujourd'hui
Hey! Hey! N'abandonne pas dans la vie
Un miracle inattendu va arriver
J'ai le pressentiment que nous pourrons nous aimer