Lyrics and translation Edmundo Vasquez feat. Inti-Illimani - Ya No Canto Tu Nombre (1965)

Ya No Canto Tu Nombre (1965)

Mucho me paso
Sin decir nada,
Morená que me dejaste
Tanta palabra.
Morená: mucho me paso
Sin decir nada.
Es que tu olvido
Creció a la mala,
Creció como mala hierba
Que tú regaras.
Morená: es que tu olvido
Creció a la mala.
Ay, mi bien querido:
Cómo he vivido.
Con sangre mía
Yo te amarrara
Porque no canto tu nombre
Ni tú me llamas.
Morená: con sangre mía
Yo te amarrara.
Viene la noche,
Sube hasta el alba,
Pero en mi cama se acuesta
La trasnochada.
Morená: la noche queda;
No llega el alba.
Ay, mi bien querido:
¿Cómo te olvido?

Je ne chanterai plus ton nom (1965)

J'ai passé beaucoup de temps
Sans rien dire,
Ma brune, qui m'as laissé
Tant de paroles.
Ma brune : j'ai passé beaucoup de temps
Sans rien dire.
Car ton oubli
A grandi dans la méchanceté,
A grandi comme une mauvaise herbe
Que tu as arrosée.
Ma brune : car ton oubli
A grandi dans la méchanceté.
Oh, ma bien-aimée :
Comment ai-je vécu ?
Avec mon propre sang
Je t'attacherais
Car je ne chante plus ton nom
Et toi, tu ne m'appelles plus.
Ma brune : avec mon sang
Je t'attacherais.
La nuit vient,
Elle monte jusqu'à l'aube,
Mais dans mon lit se couche
La nuit blanche.
Ma brune : la nuit reste ;
L'aube n'arrive pas.
Oh, mon bien-aimée :
Comment t'oublier ?