Lyrics and translation Edmázia Mayembe - Chega de Fingir

Chega de Fingir

Chega de fingir que ainda me quer
Chega de mentir que é o nosso fim
Eu vejo-te nos cantos a chorar
Isso mata por dentro

Chega de tapar o sol com a peneira
Se tiver que ser que acabe agora
Pois já há muito tempo
Que não me olhas nos olhos

É duro mas eu tenho que admitir
Que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

Eu já fui o auge da tua vida
Eu curei-te muitas feridas
Não sei se fui eu ou foi o tempo
Que hoje não sentes mais nada

Tira de mim esse teu olhar de pena
Chegou ao fim
Acho que não vale a pena
Fingir que está tudo bem
Fingir que está tudo bem
Fingir que está tudo bem
Meu amor se tiver que ser
Que acabe agora

É duro mas eu tenho que admitir
Oh oh, que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

É duro mas eu tenho que admitir
Que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra, bem ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

Arrête de Faire Semblant

Arrête de faire semblant que tu m'aimes encore
Arrête de mentir que c'est notre fin
Je te vois pleurer dans les coins
Ça me tue de l'intérieur

Arrête de cacher le soleil avec une passoire
Si ça doit arriver, qu'on en finisse maintenant
Parce que depuis longtemps
Tu ne me regardes plus dans les yeux

C'est dur, mais je dois admettre
Que je t'ai perdu
C'est dur, mais je dois admettre
Mais je veux savoir
Qui t'a volé de moi

Et au fait, dis à cette voleuse
Qu'elle a volé le meilleur de ma vie
Et au fait, dis à cette voleuse
Qu'elle a volé l'amour de ma vie

J'étais le summum de ta vie
J'ai guéri beaucoup de tes blessures
Je ne sais pas si c'est moi ou le temps
Que tu ne ressens plus rien aujourd'hui

Enlève ce regard de pitié que tu me lances
C'est fini
Je ne pense pas que ça vaille la peine
De faire semblant que tout va bien
De faire semblant que tout va bien
De faire semblant que tout va bien
Mon amour, si ça doit arriver
Qu'on en finisse maintenant

C'est dur, mais je dois admettre
Oh oh, que je t'ai perdu
C'est dur, mais je dois admettre
Mais je veux savoir
Qui t'a volé de moi

Et au fait, dis à cette voleuse
Qu'elle a volé le meilleur de ma vie
Et au fait, dis à cette voleuse
Qu'elle a volé l'amour de ma vie

C'est dur, mais je dois admettre
Que je t'ai perdu
C'est dur, mais je dois admettre
Mais je veux savoir
Qui t'a volé de moi

Et au fait, dis à cette voleuse
Qu'elle a volé le meilleur de ma vie
Et au fait, dis à cette voleuse, oui, cette voleuse
Qu'elle a volé l'amour de ma vie