Lyrics and translation Edmázia Mayembe - Chega de Fingir

Chega de Fingir

Chega de fingir que ainda me quer
Chega de mentir que é o nosso fim
Eu vejo-te nos cantos a chorar
Isso mata por dentro

Chega de tapar o sol com a peneira
Se tiver que ser que acabe agora
Pois já há muito tempo
Que não me olhas nos olhos

É duro mas eu tenho que admitir
Que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

Eu já fui o auge da tua vida
Eu curei-te muitas feridas
Não sei se fui eu ou foi o tempo
Que hoje não sentes mais nada

Tira de mim esse teu olhar de pena
Chegou ao fim
Acho que não vale a pena
Fingir que está tudo bem
Fingir que está tudo bem
Fingir que está tudo bem
Meu amor se tiver que ser
Que acabe agora

É duro mas eu tenho que admitir
Oh oh, que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

É duro mas eu tenho que admitir
Que te perdi
É duro mas eu tenho que admitir
Mas quero saber
Quem foi que te roubou de mim

E já agora avisa aquela ladra
Que ela roubou o melhor da minha vida
E já agora avisa aquela ladra, bem ladra
Que ela roubou o amor da minha vida

Хватит притворяться

Хватит притворяться, что тебе нужен я
Хватит врать, что это наш конец
Я вижу, как ты плачешь по углам
Это убивает меня изнутри

Хватит пытаться обмануть меня
Если так нужно, пусть все закончится сейчас
Ведь уже давно
Ты не смотришь мне в глаза

Это тяжело, но я должна признать
Что потеряла тебя
Это тяжело, но я должна признать
Но я хочу знать
Кто украл тебя у меня

И еще, передай этой воровке
Что она украла лучшее в моей жизни
И еще, передай этой воровке
Что она украла любовь моей жизни

Я была смыслом твоей жизни
Я залечила твои раны
Не знаю, я ли это или время
Но сегодня ты больше ничего не чувствуешь

Убери с меня этот свой взгляд, полный жалости
Настал конец
Думаю, нет смысла
Делать вид, что все хорошо
Делать вид, что все хорошо
Делать вид, что все хорошо
Любимый, если так нужно
Пусть все закончится сейчас

Это тяжело, но я должна признать
О, что потеряла тебя
Это тяжело, но я должна признать
Но я хочу знать
Кто украл тебя у меня

И еще, передай этой воровке
Что она украла лучшее в моей жизни
И еще, передай этой воровке
Что она украла любовь моей жизни

Это тяжело, но я должна признать
Что потеряла тебя
Это тяжело, но я должна признать
Но я хочу знать
Кто украл тебя у меня

И еще, передай этой воровке
Что она украла лучшее в моей жизни
И еще, передай этой воровке, ну воровке
Что она украла любовь моей жизни