Lyrics and translation Edmázia Mayembe - Se Eu Soubesse

Se Eu Soubesse

Leva tudo
Eu não quero nunca mais saber de ti
Some da minha vida
Leva também os pedaços do meu coração
Que você partiu e deixou sem conserto

Eu não vou mentir
Sim tens razão eu fiquei sem chão
Eras a minha bandeira minha vida
Hoje és a minha pior ferida
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei
Te dei tudo e todo meu amor
Até o que eu não tinha eu te dei
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei...

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida, a minha vida, a minha vida...

Ahhh
Eras a minha bandeira minha vida
Hoje és a minha pior ferida,
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida
A minha vida, a minha vida, a minha vida...

Si Je Le Savais

Prends tout
Je ne veux plus jamais rien savoir de toi
Disparais de ma vie
Emporte aussi les morceaux de mon cœur
Que tu as brisé et laissé sans réparation

Je ne vais pas mentir
Oui, tu as raison, j'ai été anéantie
Tu étais mon drapeau, ma vie
Aujourd'hui, tu es ma pire blessure
Quelle injustice, quelle douleur
Où ai-je commis une erreur ?
Je t'ai tout donné et tout mon amour
Même ce que je n'avais pas, je te l'ai donné
Quelle injustice, quelle douleur
Où ai-je commis une erreur...

Si je le savais
Si je le savais
Je jure que je ne te donnerais pas mon amour
Je ne te traiterais pas comme une fleur
Si je le savais
Si je le savais
Je jure que je ne te donnerais pas mon amour
Je ne te traiterais pas comme une fleur
Regarde où j'en suis
Et où nous en sommes...
Ma vie, ma vie, ma vie...

Ahhh
Tu étais mon drapeau, ma vie
Aujourd'hui, tu es ma pire blessure,
Quelle injustice, quelle douleur
Où ai-je commis une erreur ?

Si je le savais
Si je le savais
Je jure que je ne te donnerais pas mon amour
Je ne te traiterais pas comme une fleur
Regarde où j'en suis
Et où nous en sommes...
Ma vie

Si je le savais
Si je le savais
Je jure que je ne te donnerais pas mon amour
Je ne te traiterais pas comme une fleur
Regarde où j'en suis
Et où nous en sommes...
Ma vie
Ma vie, ma vie, ma vie...