Lyrics and translation Edmázia Mayembe - Se Eu Soubesse

Se Eu Soubesse

Leva tudo
Eu não quero nunca mais saber de ti
Some da minha vida
Leva também os pedaços do meu coração
Que você partiu e deixou sem conserto

Eu não vou mentir
Sim tens razão eu fiquei sem chão
Eras a minha bandeira minha vida
Hoje és a minha pior ferida
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei
Te dei tudo e todo meu amor
Até o que eu não tinha eu te dei
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei...

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida, a minha vida, a minha vida...

Ahhh
Eras a minha bandeira minha vida
Hoje és a minha pior ferida,
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida
A minha vida, a minha vida, a minha vida...

Если бы я знала

Забирай всё.
Я больше не хочу о тебе знать.
Исчезни из моей жизни.
Забери с собой и осколки моего сердца,
Которое ты разбила и оставила без возможности починить.

Я не буду лгать.
Да, ты права, у меня земля ушла из-под ног.
Ты была моим знаменем, моей жизнью.
Сегодня ты - моя самая глубокая рана.
Сколько несправедливости, сколько боли.
Где я ошиблась?
Я отдала тебе всё и всю свою любовь.
Даже то, чего у меня не было, я тебе отдала.
Сколько несправедливости, сколько боли.
Где я ошиблась...

Если бы я знала,
Если бы я знала,
Клянусь, не отдала бы тебе свою любовь.
Не относилась бы к тебе, как к цветку.
Если бы я знала,
Если бы я знала,
Клянусь, не отдала бы тебе свою любовь.
Не относилась бы к тебе, как к цветку.
Посмотри, в каком я состоянии.
И во что превратилась...
Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь...

Аххх.
Ты был моим знаменем, моей жизнью.
Сегодня ты - моя самая глубокая рана.
Сколько несправедливости, сколько боли.
Где я ошиблась?

Если бы я знала,
Если бы я знала,
Клянусь, не отдала бы тебе свою любовь.
Не относилась бы к тебе, как к цветку.
Посмотри, в каком я состоянии.
И во что превратилась...
Моя жизнь.

Если бы я знала,
Если бы я знала,
Клянусь, не отдала бы тебе свою любовь.
Не относилась бы к тебе, как к цветку.
Посмотри, в каком я состоянии.
И во что превратилась...
Моя жизнь.
Моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь...