Lyrics and translation Edna Goren feat. Kobi Recht - לפנות ערב

לפנות ערב

בין ברושים יורד הערב,
הסתכלי, הצל קרב אלינו,
יחפים נלך בשדות השלף
כי היום, יפתי, עובר.

על כתפך ידי תנוח
וצלי על-יד צלך פוסע,
מן הים עכשיו נושב הרוח
כי היום, יפתי, עובר.

בואי נשב, הכל רוגע,
בין עצי הפרדס היום שוקע,
בעלי גפנים הצל נוגע,
בחורשת האקליפטוס כבר החושך מתחבא.

אך... אור שקיעה מאיר פנייך,
צמתך בתוך ידי מוטלת,
ושחורות שחורות הן שתי עינייך,
והיום, יפתי, עובר.

שימי ראשך אצלי על ברך,
בצמה השחורה אקלע לך פרח,
ציפורים שרות את שיר הדרך,
על חורשת האקליפטוס כבר הלילה מכסה.

אך... בין ברושים עולה ירח,
הסתכלי, כל כך שקוף הלילה,
במרחב שדות ינשוף צורח
ואחריו יללת התן.

Au crépuscule

Parmi les cyprès, le soir descend,
Regarde, l'ombre se rapproche de nous,
Nous marcherons pieds nus dans les champs de chardons
Car aujourd'hui, mon amour, passe.

Sur tes épaules, ma main reposera
Et je marcherai à côté de ton ombre,
Le vent souffle maintenant de la mer
Car aujourd'hui, mon amour, passe.

Viens, asseoyons-nous, tout se calme,
Le jour se couche parmi les arbres d'orangers,
L'ombre touche les vignes,
Dans la forêt d'eucalyptus, les ténèbres se cachent déjà.

Mais... la lumière du coucher de soleil éclaire ton visage,
Tes cheveux reposent dans ma main,
Et tes yeux sont noirs, noirs,
Et aujourd'hui, mon amour, passe.

Pose ta tête sur ma cuisse,
Je t'enroulerai une fleur dans tes cheveux noirs,
Les oiseaux chantent leur chant du départ,
La nuit couvre déjà la forêt d'eucalyptus.

Mais... parmi les cyprès, la lune se lève,
Regarde, la nuit est si transparente,
Dans l'étendue des champs, un hibou hurle
Et après lui, le hurlement du chacal.