Lyrics and translation Ednardo - Alguem Ve

Alguem Ve

Deixe desse chororô, isso não leva a nada
Meta a cara pelo mundo, meta o pé na estrada
Olha quem não teme nada, só vai aprender
A fazer o sol brilhar e o dia amanhecer
Não me atrapalhe, não se atrapalhe assim
Saiba fazer por você, que eu sei de mim
E sempre que a gente cruzar vai acontecer
Tudo, tudo, tudo, nada é preciso dizer
Não faça eu jurar, se eu não posso cumprir
Pra que uma dívida externa no meu existir
Olha tanta gente andando na avenida
Quanto gente bela e outras sem saída
Veja bem que o fim do mundo é todo dia
E quem sair fora dessa agonia
Terá dentro de si o lugar do não apodrecer
Na sala de visitas, da sua casa
Os olhos grudados na fita, da tv
Ninguém vê, alguém vê, ninguém vê, você
Na escola, no trabalho, um olho fita
Roboticamente o computador acusa a tua vida
Alguém vê, ninguém vê, alguém vê, você
Deixe desse chororô, isso não leva a nada
Meta a cara pelo mundo, meta o pé na estrada
Olha quem não teme nada, só vai aprender
A fazer o sol brilhar e o dia amanhecer
Não me atrapalhe, não se atrapalhe assim
Saiba fazer por você, que eu sei de mim
E sempre que a gente cruzar vai acontecer
Tudo, tudo, tudo, nada é preciso dizer

Quelqu'un voit

Arrête de pleurer, ça ne mène à rien
Mets ton visage au monde, mets ton pied sur la route
Regarde qui ne craint rien, il ne fera que apprendre
À faire briller le soleil et le jour à se lever
Ne m'embrouille pas, ne t'embrouille pas comme ça
Apprends à faire pour toi, moi je sais ce que je fais
Et chaque fois qu'on se croisera, ça arrivera
Tout, tout, tout, rien ne doit être dit
Ne me fais pas jurer si je ne peux pas tenir
À quoi bon une dette extérieure dans mon existence
Regarde tant de gens qui marchent sur l'avenue
Combien de gens beaux et d'autres sans issue
Vois bien que la fin du monde est chaque jour
Et qui sortira de cette agonie
Aura en lui la place de ne pas pourrir
Dans le salon de votre maison
Les yeux rivés sur la cassette de la télé
Personne ne voit, quelqu'un voit, personne ne voit, toi
À l'école, au travail, un œil fixe
Robotiquement l'ordinateur accuse ta vie
Quelqu'un voit, personne ne voit, quelqu'un voit, toi
Arrête de pleurer, ça ne mène à rien
Mets ton visage au monde, mets ton pied sur la route
Regarde qui ne craint rien, il ne fera que apprendre
À faire briller le soleil et le jour à se lever
Ne m'embrouille pas, ne t'embrouille pas comme ça
Apprends à faire pour toi, moi je sais ce que je fais
Et chaque fois qu'on se croisera, ça arrivera
Tout, tout, tout, rien ne doit être dit